1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,277
66RMP5165?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
4
00:00:11,179 --> 00:00:12,480
Charles-20-Edward-one.
5
00:00:12,980 --> 00:00:15,049
Imam dva devet-pet,
Imam neke igle.
6
00:00:15,283 --> 00:00:16,984
Kako želite da nastavim?
7
00:00:17,485 --> 00:00:18,686
Greška
strana hapšenja.
8
00:00:18,886 --> 00:00:19,987
10-4.
9
00:00:20,454 --> 00:00:22,656
10-4, 11-0-Adam.
10
00:00:23,224 --> 00:00:24,392
Naredniče, jeste li gladni?
11
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
Naredniče, znate
Zločin prestaje kad god prestanemo
12
00:00:26,894 --> 00:00:28,028
gladan. Vrijeme je za jelo.
13
00:00:31,165 --> 00:00:32,466
Naredniče, možete li me kopirati?
14
00:00:35,503 --> 00:00:37,305
- Naredniče, da li čujete--
- Imam još jednog trkača!
15
00:00:37,505 --> 00:00:39,006
Lezi dole!
16
00:00:39,006 --> 00:00:42,476
Prestani da trčiš! Dro!
17
00:00:44,478 --> 00:00:46,013
Idi, Dro, idi, Dro!
18
00:00:46,180 --> 00:00:47,515
Vrati se, vrati se! Dro!
19
00:00:50,017 --> 00:00:51,885
Uspori! Hej!
20
00:00:52,220 --> 00:00:53,387
Dro!
21
00:00:54,388 --> 00:00:55,589
Stani!
22
00:00:55,823 --> 00:00:56,557
Naredniče, hajde!
23
00:00:57,925 --> 00:00:59,393
U redu je, imam ga, imam ga.
24
00:00:59,593 --> 00:01:01,028
Sto dolara kaže ja
pregazi ga prije tebe.
25
00:01:04,098 --> 00:01:06,033
- Šta ima, naredniče?
- Šta ima, Miles?
26
00:01:06,200 --> 00:01:07,868
Osvojio sam to grebanje.
27
00:01:08,035 --> 00:01:08,936
- Sranje.
- Ne, jesam.
28
00:01:26,720 --> 00:01:27,955
Na jebenim kolenima.
29
00:01:28,122 --> 00:01:29,056
- Jebi ga.
- Na jebena koljena!
30
00:01:29,056 --> 00:01:30,090
Simmers.
31
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
Okreni se.
32
00:01:32,226 --> 00:01:33,294
Ruke na glavu.
33
00:01:33,861 --> 00:01:36,197
Ruke na svoje jebeno
glava, Dro. Prepletite ih.
34
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Moraš naći novu rutu, brate.
35
00:01:40,134 --> 00:01:41,068
- Da.
- Imaš bilo šta
36
00:01:41,068 --> 00:01:42,436
- To će me zaglaviti?
- Ne, čoveče.
37
00:01:42,636 --> 00:01:43,737
Imaš drogu
na tebi danas, Dro?
38
00:01:43,937 --> 00:01:45,072
- Ne.
- Šta je ovo?
39
00:01:45,239 --> 00:01:47,475
- Ništa.
- Šta je to jebote?
40
00:01:48,075 --> 00:01:49,076
Čoveče, jeste
sve što imam, kunem se.
41
00:01:49,243 --> 00:01:50,244
Stvarno? Zašto si onda pobegao?
42
00:01:52,980 --> 00:01:55,082
Reći ću ti šta. Ja ću
dogovorimo se, samo danas.
43
00:01:56,284 --> 00:01:58,085
Ja ću samo označiti
ti za prodaju,
44
00:01:58,486 --> 00:02:01,855
ne pružajući otpor hapšenju
ako kažeš mom partneru
45
00:02:03,391 --> 00:02:04,925
Preskočio sam tu ogradu
i pregazio te.
46
00:02:05,092 --> 00:02:06,093
- Stvarno?
- Da.
47
00:02:09,730 --> 00:02:11,699
Oh, vidi ko je
je. Pogledaj ko je to!
48
00:02:12,166 --> 00:02:14,101
Oh, kornjača i zec!
49
00:02:14,268 --> 00:02:15,769
- Gde si bio?
- Oh, imao sam ga.
50
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
Nisi imao sranja.
51
00:02:17,338 --> 00:02:18,105
Reći ću ti šta
ipak možeš imati.
52
00:02:18,272 --> 00:02:19,473
Evo, sretan Božić.
53
00:02:19,973 --> 00:02:20,941
I gazda me je školovao.
54
00:02:21,108 --> 00:02:22,276
- Vau!
- Sranje.
55
00:02:22,476 --> 00:02:23,577
- "Sranje"?
- Samo je obišao.
56
00:02:23,777 --> 00:02:24,778
Ne, reci mu.
57
00:02:24,978 --> 00:02:25,946
Preskočio je
ta prokleta ograda.
58
00:02:26,113 --> 00:02:27,147
- Da.
- Stvarno?
59
00:02:27,348 --> 00:02:29,116
- Da, brate može hmelj.
- Stvarno?
60
00:02:29,317 --> 00:02:30,918
ja sam mack tata,
ne budi ljubomorna.
61
00:02:31,319 --> 00:02:32,353
Isprati ga odavde.
62
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Izmorio me.
63
00:02:34,121 --> 00:02:35,122
- U redu, čoveče, poštovanje.
- Ooh, brz si, Dro.
64
00:02:35,289 --> 00:02:36,590
- Znam.
- Vau!
65
00:02:36,790 --> 00:02:37,925
- Dobro, Dro, idemo.
- ne brini,
66
00:02:38,125 --> 00:02:39,126
Zvaću tvoju mamu.
67
00:02:39,527 --> 00:02:40,628
Stvarno?
68
00:02:40,828 --> 00:02:41,729
Da, imam
ona na brzom biranju.
69
00:02:41,895 --> 00:02:43,130
- Hej, yo.
- Nije tako.
70
00:02:43,297 --> 00:02:44,832
Koliko puta sam
te uhapsio ove sedmice?
71
00:02:45,032 --> 00:02:46,367
mi smo stari prijatelji,
ona je prelepa zena,
72
00:02:46,600 --> 00:02:48,202
nemojte me pogrešno shvatiti, ali ja
nemam osećanja prema njoj.
73
00:02:48,436 --> 00:02:49,637
ja sam ozenjen covek,
sretno oženjen, Dro.
74
00:02:49,837 --> 00:02:51,004
Nadam se da nije.
75
00:03:22,069 --> 00:03:24,004
"70 milja zapadno od Baltimora
76
00:03:24,171 --> 00:03:25,373
"sjedi Hagerstown, Maryland,
77
00:03:26,974 --> 00:03:28,809
"mali grad
koji je oblikoval Ameriku.
78
00:03:30,077 --> 00:03:32,179
"Ali sa jednim državnim zatvorom,
79
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
"i jednako udaljen od
D.C. i Baltimore,
80
00:03:36,016 --> 00:03:39,186
"Hagerstown je glavni
stani na autoputu za heroin.
81
00:03:41,188 --> 00:03:43,757
"Nepogrešiv
umor živi tamo.
82
00:03:46,193 --> 00:03:51,365
"Kao da te naleti spori voz
vidim da dolazi, ali ne mogu stati.
83
00:03:53,834 --> 00:03:57,204
"Tamo možete nabaviti drogu
za 60 sekundi ravno.
84
00:04:03,811 --> 00:04:05,212
Brže nego naručiti picu."
85
00:04:07,681 --> 00:04:10,851
Ovo je ono što "The Baltimore
Gazeta" misli na nas.
86
00:04:14,622 --> 00:04:16,056
Baltimore.
87
00:04:18,392 --> 00:04:20,461
Da, hajde, uh, hajde
dobrodošli zamjenik Dormer
88
00:04:20,694 --> 00:04:21,795
iz Šerifovog odjela.
89
00:04:22,029 --> 00:04:24,732
On će se pridružiti
Kevinova radna grupa.
90
00:04:25,232 --> 00:04:26,434
Idi vrati naš grad.
91
00:04:27,701 --> 00:04:29,136
Ugodnu smjenu.
92
00:04:32,406 --> 00:04:34,041
- Pfft, polako.
- 50 dolara kaže
93
00:04:34,241 --> 00:04:35,476
Prvo sam uhapšen.
94
00:04:35,643 --> 00:04:37,077
- Sranje, naredniče.
- Oh, da, naravno.
95
00:04:37,244 --> 00:04:38,245
- Preduzeću tu akciju.
- Sranje, sranje.
96
00:04:38,245 --> 00:04:39,112
- Idemo.
- Hodaj sa mnom.
97
00:04:39,279 --> 00:04:40,348
Dobrodošli u Hub City.
98
00:04:41,482 --> 00:04:44,051
Sad, ne znam kako ti
govno šerifi se valjaju,
99
00:04:44,251 --> 00:04:46,920
ali nije me briga da li je
10 kg ili jedna igla.
100
00:04:47,120 --> 00:04:49,089
Ako se pokvare
zakon, mi ih rezervišemo.
101
00:04:50,157 --> 00:04:51,925
- Ali bez prljavog sranja.
- Da, gospodine.
102
00:04:52,660 --> 00:04:55,729
Čiste ruke prave kutije.
103
00:04:56,497 --> 00:04:58,265
- Kopiraj.
104
00:04:58,265 --> 00:05:00,968
Ruke gore, svinjo!
105
00:05:02,970 --> 00:05:04,104
Šta ima, dušo?
106
00:05:04,438 --> 00:05:05,773
Ko je novajlija?
107
00:05:06,273 --> 00:05:07,975
Uh, Dormer, ovo je
moja ćerka, Brooke.
108
00:05:08,275 --> 00:05:09,577
Ne vjeruj joj ni riječi.
109
00:05:10,478 --> 00:05:11,612
Mogu li doći?
110
00:05:14,081 --> 00:05:15,282
Znaš šta, u redu, da.
111
00:05:15,282 --> 00:05:16,283
Dormer, ulazi pozadi.
112
00:05:16,283 --> 00:05:17,284
Želim da vidi ovo.
113
00:05:17,951 --> 00:05:18,919
Da!
114
00:05:20,588 --> 00:05:22,856
Idi pozadi, novajlijo,
115
00:05:26,494 --> 00:05:27,995
i možda mi daj svoj pištolj.
116
00:05:32,099 --> 00:05:33,300
Želiš moju kćer
bez odbrane?
117
00:05:35,302 --> 00:05:38,205
ti si jo--
šališ se, zar ne?
118
00:05:39,873 --> 00:05:41,141
O sigurnosti moje kćeri?
119
00:05:50,317 --> 00:05:51,719
- Lice mu je bilo zapanjeno!
- Koji kurac?
120
00:05:51,952 --> 00:05:54,121
Hteo si da mi daš
kćerka tinejdžerka tvoj pištolj?
121
00:05:54,321 --> 00:05:56,323
Vi šerifi stvarno
su djelo.
122
00:05:56,890 --> 00:05:57,791
To je bilo dobro, dušo.
123
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Hvala, tata.
124
00:06:00,327 --> 00:06:01,895
Sve jedinice su pripravne.
125
00:06:02,129 --> 00:06:03,531
Naduvan si.
126
00:06:03,731 --> 00:06:05,399
- Nisam jebeno naduvan!
- Visok si kao zmaj.
127
00:06:05,633 --> 00:06:07,535
Naduvan si! LeBron je kralj.
128
00:06:07,735 --> 00:06:10,638
Samo te prstenovi čine kraljem,
a Duncan ih ima pet.
129
00:06:10,838 --> 00:06:11,739
Ima pet.
130
00:06:17,811 --> 00:06:19,413
Kako sve ide
Mandy i stan?
131
00:06:20,213 --> 00:06:21,248
Držite se podalje od nevolja?
132
00:06:21,649 --> 00:06:22,850
Da.
133
00:06:23,050 --> 00:06:24,585
Ovo nije
više srednje škole.
134
00:06:24,818 --> 00:06:26,386
Ne želim da uhvatim
i ti opet sa travom.
135
00:06:26,987 --> 00:06:28,255
Znam, tata.
136
00:06:28,522 --> 00:06:30,524
Znaš, ponekad
ona vodi do, uh,
137
00:06:31,024 --> 00:06:32,159
pravite pogresne izbore.
138
00:06:32,359 --> 00:06:33,827
To nije istina.
139
00:06:34,361 --> 00:06:35,362
- Hej.
- Ona je odgovornija
140
00:06:35,362 --> 00:06:36,730
- nego ja.
- Hej.
141
00:06:36,930 --> 00:06:38,398
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
- Hej, Simmers, Simmers!
142
00:06:38,599 --> 00:06:40,267
Hej-hej, vidi ko
jeste, šta ima?
143
00:06:40,434 --> 00:06:41,502
Imate sastanak
tamo, Simmers?
144
00:06:41,669 --> 00:06:43,036
Ne, ne, uhvati se za ruke
s moje krstarice, molim.
145
00:06:43,236 --> 00:06:44,438
Ne budi guzica, ona
samo želi hranu.
146
00:06:44,672 --> 00:06:46,540
Uhapsio sam ovo
žena pet puta.
147
00:06:46,740 --> 00:06:48,008
Daj mi nešto za jelo, čoveče!
148
00:06:48,208 --> 00:06:49,376
Ja nisam-- Ja nisam a
jebena ostava za hranu!
149
00:06:49,577 --> 00:06:52,079
Hej, da, zaboravi onda, Simmerse.
150
00:06:52,279 --> 00:06:53,380
- Znam šta želiš...
- Ššš, stani.
151
00:06:53,547 --> 00:06:55,248
mi to nemamo,
mi ga nemamo.
152
00:06:55,415 --> 00:06:56,584
Mogu li dobiti kolu?
153
00:06:57,284 --> 00:06:58,752
- Donesi mi kusur.
- U redu.
154
00:07:06,193 --> 00:07:07,695
Kako je novajlija
radiš tamo, brate?
155
00:07:07,895 --> 00:07:08,962
Već je
okrenuti neku djevojku
156
00:07:09,196 --> 00:07:10,764
pozadi da informišem.
157
00:07:11,231 --> 00:07:13,400
Pretpostavljam da su, uh, dame narkomane
voli ih kao šerifa, ha?
158
00:07:13,967 --> 00:07:15,569
Jesi li ljubomoran?
159
00:07:15,769 --> 00:07:18,071
I hej, uh, vidi, ja
Imam jednu ovdje samo imam igle.
160
00:07:18,271 --> 00:07:19,973
Možda ima 20 godina.
161
00:07:21,408 --> 00:07:23,076
ako nosi,
rezerviraj ga brate.
162
00:07:23,276 --> 00:07:24,411
- Da.
- I kolu.
163
00:07:24,578 --> 00:07:26,413
- Da, ti si moje sunce!
- Ma daj.
164
00:07:27,414 --> 00:07:30,250
Da!
165
00:08:07,454 --> 00:08:08,622
Hoćeš jedan?
166
00:08:09,156 --> 00:08:10,624
Samo da imamo gomilu više.
167
00:08:10,824 --> 00:08:12,325
Odakle ti sve to?
168
00:08:12,760 --> 00:08:14,027
Da li je to bitno? Kako
mnogo uzimate? Jedan?
169
00:08:14,261 --> 00:08:15,362
Da.
170
00:08:35,849 --> 00:08:37,551
Brate, tvoj tata je pravedan
nastaviću da zovem.
171
00:08:39,519 --> 00:08:40,888
Gdje možemo dobiti više Percs?
172
00:08:46,159 --> 00:08:47,494
Jebi ga, moj tata, moj
tata, moj tata, Mand--
173
00:08:50,898 --> 00:08:53,100
Jebi ga, Brick, jebi ga.
174
00:08:53,333 --> 00:08:55,135
Da, brate, samo uđi.
175
00:08:57,504 --> 00:08:58,906
Znam da si lopov, Brooke.
176
00:09:02,242 --> 00:09:03,510
Gdje su moje tablete?
177
00:09:03,877 --> 00:09:04,912
- Nisam ukrao sranje.
- Hej!
178
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
gdje su oni?
179
00:09:11,518 --> 00:09:12,519
Hm?
180
00:09:12,686 --> 00:09:13,921
Nemam sranja!
181
00:09:14,154 --> 00:09:14,822
Hej!
182
00:09:15,022 --> 00:09:16,356
Brick!
183
00:09:16,523 --> 00:09:17,524
Koji kurac. Gdje--
184
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
Gdje su moje tablete?
Gdje su, Brooke?
185
00:09:19,026 --> 00:09:20,360
Nisam ih uzeo!
186
00:09:20,527 --> 00:09:21,528
Znam da jebeš
lažeš me, Brooke.
187
00:09:21,695 --> 00:09:22,730
- Gde su oni?
- Dobro, to sam bio ja. To sam bio ja!
188
00:09:22,930 --> 00:09:24,331
Sve sam ih pocepao, nema ih.
189
00:09:24,531 --> 00:09:25,532
Pusti je!
190
00:09:37,945 --> 00:09:40,347
Dobro, vidite šta rade?
191
00:09:40,748 --> 00:09:43,050
Oni kradu auto
žicu, okrećući je za gotovinu.
192
00:09:44,785 --> 00:09:45,619
Čuli ste za Droa?
193
00:09:46,419 --> 00:09:47,187
Imam 20 godina.
194
00:09:48,121 --> 00:09:48,956
sta?
195
00:09:49,189 --> 00:09:50,423
Lako za popravku, hajde.
196
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Označio sam ga samo za prodaju.
197
00:09:51,792 --> 00:09:53,861
- Idemo.
- Znam. Oštro, zar ne?
198
00:09:54,061 --> 00:09:55,562
- 20 godina?
- Da.
199
00:09:58,031 --> 00:09:59,566
Pa, nije trebao
prodavao drogu.
200
00:10:00,133 --> 00:10:01,468
Ne gubi san zbog toga.
201
00:10:02,069 --> 00:10:03,737
Kevine, slušaš li?
202
00:10:04,271 --> 00:10:06,740
Da, kapetane, narkomani
kradu bakarnu žicu.
203
00:10:12,145 --> 00:10:14,481
u redu,
hajdemo na ovo sranje.
204
00:10:14,648 --> 00:10:16,583
Umoran sam od ovih telefonskih poziva.
205
00:10:16,583 --> 00:10:18,218
Previše pametnih momaka ovde.
206
00:10:18,418 --> 00:10:19,953
Nisu toliko pametni, u redu?
207
00:10:20,420 --> 00:10:21,454
Vidite šta rade?
208
00:10:21,621 --> 00:10:24,424
Mi smo pametniji.
209
00:10:25,959 --> 00:10:26,827
Hej, Brookie, to je
Tata, pozovi me.
210
00:10:31,398 --> 00:10:32,499
Zašto nisi u
tvoj stan?
211
00:10:33,100 --> 00:10:34,401
Nazovi me.
212
00:10:38,605 --> 00:10:41,308
Brooke, bolje ti je
jebeno me nazovi odmah!
213
00:10:45,645 --> 00:10:47,614
Moram da te zovem 20
vremena za odgovor?
214
00:10:49,616 --> 00:10:51,184
Bolje da pocnete da pricate sada.
215
00:10:52,686 --> 00:10:54,454
Hej, pogledaj me.
216
00:10:58,625 --> 00:10:59,459
O moj Bože.
217
00:11:01,028 --> 00:11:02,262
Dušo, ko ti je to uradio?
218
00:11:04,431 --> 00:11:06,466
Jebeno ću ubiti
ko god ti je ovo uradio.
219
00:11:09,803 --> 00:11:11,271
Kako ste
sići sa Percoceta?
220
00:11:21,481 --> 00:11:22,449
Koliko dugo?
221
00:11:24,651 --> 00:11:25,853
- Mjesec ili tako nešto.
- Mesec?!
222
00:11:26,820 --> 00:11:28,355
Koristiš li mjesec dana?
223
00:11:28,655 --> 00:11:29,723
Možete li mi pomoći ili ne?
224
00:11:31,124 --> 00:11:32,659
Da li želiš pomoć ili ti
samo želite da se izvučete iz nevolje?
225
00:11:36,463 --> 00:11:39,666
Isuse, Bruk, odrasla si u
u policijskoj stanici!
226
00:11:40,067 --> 00:11:41,001
Ti si u našem timu!
227
00:11:42,502 --> 00:11:43,904
Kako si mogao dozvoliti
ovo ti se desi?
228
00:11:44,137 --> 00:11:46,373
da, da,
ne, znaš šta?
229
00:11:46,573 --> 00:11:47,674
Zapravo ću biti dobro.
230
00:11:47,841 --> 00:11:49,576
Zaustaviću se na svom
sopstveni, bilo šta.
231
00:11:49,877 --> 00:11:52,245
Ne, moraš ići
na liječenje lijekovima.
232
00:11:52,712 --> 00:11:54,848
Dobro, šta je tretman?
233
00:11:55,048 --> 00:11:57,084
To je-- To je-- To je a
tretman od droga.
234
00:11:57,317 --> 00:11:58,318
To je mjesto gdje ti ideš.
235
00:11:59,719 --> 00:12:01,688
Mislio sam da ćeš imati
do sada sam u lisicama.
236
00:12:01,855 --> 00:12:03,523
da ih imam na sebi,
prokleto si u pravu.
237
00:12:10,931 --> 00:12:12,699
- Simers!
- Isuse.
238
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
Šta radiš ovde, a?
239
00:12:15,936 --> 00:12:19,606
Šta, nije loš policajac
šale danas, ha?
240
00:12:19,773 --> 00:12:20,507
Nastavite da se krećete.
241
00:12:22,342 --> 00:12:24,277
Oh, sranje.
242
00:12:24,912 --> 00:12:27,280
Imaš nekoga ovde
zabrljao, zar ne?
243
00:12:30,918 --> 00:12:34,087
sad nije tako smiješno,
je li?
244
00:12:34,287 --> 00:12:35,622
Kuvajte, Simmerse!
245
00:12:35,789 --> 00:12:37,724
Da, jebi se.
246
00:12:38,725 --> 00:12:39,726
Jebi se!
247
00:12:39,726 --> 00:12:42,362
Pokušao si.
248
00:12:42,896 --> 00:12:44,531
Imam istoriju sa tim
ženo, ne brini o tome.
249
00:12:44,731 --> 00:12:45,432
Kako-- Kako je bilo, dušo?
250
00:12:46,733 --> 00:12:47,734
Moje ime je Irene.
251
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
Ja sam jedan od
zdravstveni savjetnici ovdje.
252
00:12:49,569 --> 00:12:52,739
Uh, ovo je adresa za
klasa zloupotrebe supstanci.
253
00:12:52,739 --> 00:12:54,041
- U redu.
- Očekuju Brooke.
254
00:12:54,241 --> 00:12:55,108
U redu, hvala.
255
00:12:55,308 --> 00:12:56,743
Uh, g. Simmers?
256
00:12:56,743 --> 00:12:59,746
Um, moraćeš
pričaj s njom o njenoj majci.
257
00:13:00,547 --> 00:13:01,648
Dana?
258
00:13:02,049 --> 00:13:03,750
Ona nije problem;
ona je svetac.
259
00:13:03,750 --> 00:13:06,119
Verovatno, verovatno ima
kafu sa Isusom upravo sada.
260
00:13:07,254 --> 00:13:08,621
Mislim na njenu rođenu majku.
261
00:13:10,958 --> 00:13:12,759
Hvala.
262
00:13:13,593 --> 00:13:14,828
sta se desilo?
263
00:13:15,062 --> 00:13:16,997
Klasa droge je puna gubitnika.
264
00:13:17,230 --> 00:13:18,765
Ako je jedan gubitnik unutra
ovaj hodnik, to si ti
265
00:13:18,765 --> 00:13:20,433
upravo sada. Imaš crnu
oka i perkoceta
266
00:13:20,633 --> 00:13:21,768
- u tvom malom stomaku.
- Ah, začepi--
267
00:13:23,937 --> 00:13:25,605
Hoćeš da mi kažeš ko
uradio to tvom licu?
268
00:13:29,943 --> 00:13:32,980
znaš, Brookie,
način na koji su se stvari završile
269
00:13:33,180 --> 00:13:35,282
sa tvojom mamom i sa mnom, ne znam
mislim da sam ikada zaista...
270
00:13:35,782 --> 00:13:38,785
Da, raskinula je s tobom
mesec dana pre mog rođenja?
271
00:13:39,786 --> 00:13:40,854
Šta još ima?
272
00:13:43,256 --> 00:13:44,791
cekaj malo,
mora da me zajebavaš.
273
00:13:44,958 --> 00:13:47,494
Ovdje je kla-,
klasa droge je?
274
00:13:47,827 --> 00:13:49,796
Ovo je jebeno mesto
narkomani se druže!
275
00:13:49,963 --> 00:13:51,598
- Čekaj, nemoj...
- Uhapsio sam tog tipa prošle nedelje.
276
00:13:51,798 --> 00:13:52,665
jebote...
277
00:13:52,832 --> 00:13:53,901
- Hej!
- Sranje!
278
00:13:54,101 --> 00:13:55,368
- Zar ne možeš?
- Gde ideš?
279
00:13:55,602 --> 00:13:56,336
Sada ljudi zaista jesu
hoću da podelim
280
00:13:56,503 --> 00:13:57,604
sa jebenim policajcem, a?
281
00:13:57,804 --> 00:13:58,805
Hajde.
282
00:13:58,805 --> 00:14:00,807
Jebi se. Jebeno te mrzim.
283
00:14:03,176 --> 00:14:04,611
Želim dobrodošlicu
svima
284
00:14:04,811 --> 00:14:05,812
večerašnjoj grupi.
285
00:14:05,979 --> 00:14:07,814
Imamo par novih ljudi,
286
00:14:07,814 --> 00:14:12,119
pa samo želim da znaš
proći ćemo unaokolo
287
00:14:12,819 --> 00:14:15,822
Jedan dan u A
Vremenski novčić, u redu?
288
00:14:15,822 --> 00:14:18,491
Dakle, kako se ovaj novčić pojavi,
289
00:14:18,825 --> 00:14:21,061
stavi svoje molitve u to,
stavi svoju ljubav u to.
290
00:14:21,294 --> 00:14:24,131
Dajte nadu i snagu
u njemu i podršku.
291
00:14:26,833 --> 00:14:30,237
Ako je neko ovde i ti
izabrao da bude zavisnik,
292
00:14:30,470 --> 00:14:32,005
Zamolio bih vas
podignite ruku.
293
00:14:34,007 --> 00:14:37,477
Da li je neko video zavisnost
dolaze u njihov život?
294
00:14:37,844 --> 00:14:39,846
Da li je neko to planirao?
295
00:14:40,213 --> 00:14:43,850
Ko je želio nemoć,
neupravljivost?
296
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
I postao sam neprepoznatljiv,
297
00:14:46,019 --> 00:14:47,854
kao što si rekao, to
sramota u ogledalu.
298
00:14:49,422 --> 00:14:51,858
Dakle, mnoge od
vjerovatno imate porodice
299
00:14:52,059 --> 00:14:54,427
da to možete vidjeti u njihovim
oči kada te gledaju.
300
00:14:54,661 --> 00:14:55,862
Oh!
301
00:14:56,029 --> 00:14:56,930
Možete vidjeti...
302
00:14:57,164 --> 00:14:58,565
U redu, brate.
303
00:14:58,765 --> 00:15:01,668
...ideja da nekako ti
izabrao drogu nad njima,
304
00:15:02,169 --> 00:15:04,371
da njihova ljubav nije dovoljna.
305
00:15:04,871 --> 00:15:07,740
To je sav bol koji
prolaze, gledaju
306
00:15:07,907 --> 00:15:10,677
ti, slama im srce.
307
00:15:10,877 --> 00:15:13,780
Dakle, cijeli talas
efekat te bolesti
308
00:15:13,947 --> 00:15:14,581
- dodiruje svakoga.
- Definitivno je faul.
309
00:15:14,781 --> 00:15:16,083
Odjebi.
310
00:15:16,883 --> 00:15:18,585
Bilo je
otkrovenje za mene jednog dana.
311
00:15:19,919 --> 00:15:21,888
Bog mi je rekao, "Šta
tera te na razmišljanje--
312
00:15:32,899 --> 00:15:33,933
„Šta te tera na razmišljanje
313
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
„da si više
samopravedniji od mene
314
00:15:35,902 --> 00:15:37,804
i ne možeš sebi oprostiti?"
315
00:15:40,207 --> 00:15:42,475
Droge nisu bile problem.
316
00:15:42,709 --> 00:15:44,611
Droga je bila
rešenje mog problema.
317
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
Moj problem je stajanje
ovdje ispred vas
318
00:15:46,279 --> 00:15:47,547
i njeno ime je Naomi.
319
00:15:49,549 --> 00:15:51,318
Vi ste čudo sedeći ovde
320
00:15:51,818 --> 00:15:53,753
a Bog ima više
svrha za vas.
321
00:16:09,502 --> 00:16:10,637
Hajde.
322
00:16:29,989 --> 00:16:31,958
Vau, šta radiš?
323
00:17:12,999 --> 00:17:14,000
- I Brooke je uspostavila-
- U redu.
324
00:17:14,167 --> 00:17:15,468
- Dva driblinga-
- Odatle.
325
00:17:15,668 --> 00:17:17,003
- i onda--
- To ti se svidelo,
326
00:17:17,170 --> 00:17:18,004
- ha?
- Oh!
327
00:17:18,171 --> 00:17:19,005
Au, prokletstvo!
328
00:17:19,172 --> 00:17:20,107
To je H-O, dušo.
329
00:17:20,340 --> 00:17:23,009
Oh, izvini, mama, ti si "kuka".
330
00:17:23,009 --> 00:17:24,577
Uvijek gubim na
konj za vas dvoje.
331
00:17:24,811 --> 00:17:26,012
- To je "ho".
- Vas dvojica se uvek nabacujete meni
332
00:17:26,179 --> 00:17:27,580
i planirajte odgovarajuću odjeću
i nemoj mi pričati o tome.
333
00:17:27,814 --> 00:17:30,016
Ok, nemoj, hajde, dušo,
niko ne voli odustajanje.
334
00:17:30,016 --> 00:17:31,318
Ti si kurva. I
volim te puno.
335
00:17:32,685 --> 00:17:34,254
Moj red, trojka.
336
00:17:34,921 --> 00:17:36,022
U redu, da ti kažem šta,
ti napravi ovaj snimak,
337
00:17:36,189 --> 00:17:37,023
Daću ti 50 dolara.
338
00:17:37,190 --> 00:17:38,258
50 dolara?
339
00:17:38,491 --> 00:17:39,559
- 50 dolara?
- Tačno.
340
00:17:39,759 --> 00:17:40,727
U redu.
341
00:17:41,861 --> 00:17:43,596
- Poravnaj.
- Uzeću još jednu.
342
00:17:43,830 --> 00:17:45,098
Hej, batter, batter, hey,
hej, hej, hej, hej, hej.
343
00:17:47,834 --> 00:17:49,536
Lijepo je poslovati
sa vama, gospodine.
344
00:17:50,036 --> 00:17:51,404
Naravno da ne želiš ostati
gotovo, gledati utakmicu?
345
00:17:51,604 --> 00:17:52,405
Ne, dobro sam.
346
00:17:53,273 --> 00:17:54,374
Igrati loptu sljedeće subote?
347
00:17:55,041 --> 00:17:56,343
Da.
348
00:17:56,543 --> 00:17:58,278
A onda Božić u dva
nedeljama, Dana već kuva.
349
00:17:58,811 --> 00:18:00,046
Ja ću biti tamo.
350
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Ok, daj mi poljubac. volim te.
351
00:18:02,915 --> 00:18:04,050
Volim te, vidimo se u subotu.
352
00:18:04,217 --> 00:18:05,685
Budite sigurni.
353
00:18:25,372 --> 00:18:28,708
Osjećam rupu u sebi.
354
00:18:29,075 --> 00:18:30,277
Nisam baš siguran zašto.
355
00:18:31,944 --> 00:18:35,081
Ponekad se osjećam kao
kada duva vetar,
356
00:18:35,081 --> 00:18:36,283
samo duva kroz mene.
357
00:18:37,984 --> 00:18:39,752
I ne želim
osjećati se tako.
358
00:19:58,164 --> 00:19:59,165
Hoćeš da je ponovo pozoveš--?
359
00:19:59,332 --> 00:20:00,166
Neću je više zvati.
360
00:20:05,405 --> 00:20:08,040
Hajde da jedemo. Hajde da jedemo.
Izgleda sjajno, dušo.
361
00:20:12,078 --> 00:20:13,346
Brooke je.
362
00:20:13,546 --> 00:20:14,581
Zdravo, dušo, jesi li dobro?
363
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
Možda se uplašila.
364
00:20:17,750 --> 00:20:19,018
Rekla je da će biti
ovdje. Ona će biti ovdje.
365
00:20:20,553 --> 00:20:23,022
Kevin,
366
00:20:23,590 --> 00:20:24,491
da proverimo njen stan?
367
00:20:24,691 --> 00:20:26,225
To mora biti njen izbor, Dana.
368
00:20:26,426 --> 00:20:28,194
Kevine, da li je moguće
da ne može da bira
369
00:20:28,361 --> 00:20:29,195
za sebe sada--?
370
00:20:29,195 --> 00:20:30,363
Mislim da poznajem svoju ćerku.
371
00:20:35,034 --> 00:20:36,503
- Evo je.
- O moj bože.
372
00:20:39,772 --> 00:20:41,007
- O moj bože, o moj bože.
- Ostani ovde, ostani ovde.
373
00:20:41,207 --> 00:20:42,108
- Ne, ne--
- Možeš se opustiti kod mene
374
00:20:42,275 --> 00:20:43,310
- mesto. Moraš--
- Ne, ne, čovječe--
375
00:20:43,476 --> 00:20:44,611
- Imam Percs, Ampher's.
- Jebeno umirem.
376
00:20:44,844 --> 00:20:46,212
- Koža mi puzi--
- Postat ćeš bolesniji
377
00:20:46,379 --> 00:20:47,614
ako ideš sa--
378
00:20:49,382 --> 00:20:50,216
- Tata!
- Jebi ga, čoveče!
379
00:20:50,383 --> 00:20:51,217
Pokušavam joj pomoći, čovječe!
380
00:20:51,384 --> 00:20:52,218
Znaš li ko sam ja jebote?
381
00:20:52,385 --> 00:20:53,620
Da, pusti me!
382
00:20:54,120 --> 00:20:55,221
Tata, stani!
383
00:20:55,388 --> 00:20:56,789
Idi do Dana, uzmi
odjebi odavde!
384
00:20:57,023 --> 00:20:59,225
Bože, ja sam novinar
optužbe na tvoje dupe!
385
00:20:59,225 --> 00:21:00,893
Daću ti nešto
tuži se, drkadžijo.
386
00:21:01,093 --> 00:21:02,261
Ah, jebote!
387
00:21:04,531 --> 00:21:05,632
Brooke, ne!
388
00:21:05,865 --> 00:21:07,233
hej, hej,
hej, ne, ne, ne!
389
00:21:07,400 --> 00:21:08,267
- Brooke, molim te!
- Ne radi to! Molim te!
390
00:21:08,435 --> 00:21:09,235
Ostavi me
jebote sama!
391
00:21:10,102 --> 00:21:11,237
Brooke!
392
00:21:11,237 --> 00:21:12,238
O moj Bože, šta da radimo?
393
00:21:12,405 --> 00:21:13,606
Moramo da idemo za njom!
394
00:21:13,806 --> 00:21:14,507
Ne možemo je juriti. Mi smo
neću je juriti.
395
00:21:14,674 --> 00:21:15,475
Ne, moramo da idemo za njom!
396
00:21:15,708 --> 00:21:16,743
- Šta?
- Neću...
397
00:21:16,943 --> 00:21:18,044
Kako to misliš?
398
00:21:18,244 --> 00:21:20,246
Neću juriti
posle nje! Hajde.
399
00:21:33,059 --> 00:21:34,260
Nazvat ću te ako se pojavi.
400
00:21:49,275 --> 00:21:51,310
Edward-jedan za
Washington County.
401
00:21:52,278 --> 00:21:54,180
Vašington
Okrug, Edward-one, samo naprijed.
402
00:21:57,517 --> 00:21:59,652
Moja ćerka Brooke je
u jako lošem stanju
403
00:22:00,286 --> 00:22:03,390
i, uh, ona ne može
pomozi sebi odmah.
404
00:22:05,858 --> 00:22:07,694
Stvarno, stvarno trebam
vi momci da je nađete.
405
00:22:09,762 --> 00:22:11,364
Čak i ako moraš
uhapsi je, samo uradi to.
406
00:22:15,301 --> 00:22:16,302
Brooke Simmers,
407
00:22:17,970 --> 00:22:20,507
bijela žena, 19 godina.
408
00:22:27,179 --> 00:22:29,949
5'4", plava kosa, zelene oči.
409
00:22:31,317 --> 00:22:32,719
100 funti.
410
00:22:40,727 --> 00:22:42,328
Vašington
Okrug, sve jedinice,
411
00:22:42,495 --> 00:22:44,531
nastavite biti na
tražite Brooke Simmers.
412
00:22:45,498 --> 00:22:46,833
Opisana je kao
žena broj dva.
413
00:22:48,334 --> 00:22:49,335
Zdravo, stvarno sam
izvini na smetnji.
414
00:22:49,502 --> 00:22:50,336
Tražim svoju ćerku.
415
00:22:50,537 --> 00:22:51,838
Jeste li vidjeli ovu djevojku?
416
00:22:52,038 --> 00:22:53,339
- Anđeo jedan, jasno.
417
00:22:53,506 --> 00:22:55,842
- Jedinica 14 čista.
418
00:22:56,042 --> 00:22:56,809
Zaista mi je žao što te uznemiravam,
419
00:22:57,009 --> 00:22:58,144
Tražim svoju ćerku.
420
00:22:58,344 --> 00:22:59,345
Imam sliku
nju bih mogao da ti pokažem.
421
00:23:04,984 --> 00:23:06,185
Žao mi je.
422
00:23:06,352 --> 00:23:06,686
Nikada nisi video
ovu devojku, ha?
423
00:23:06,853 --> 00:23:07,920
Nikad.
424
00:23:08,354 --> 00:23:09,355
Nikad joj nisi vidio lice?
425
00:23:12,725 --> 00:23:14,360
Ne pokušavam da uhapsim
bilo ko, ja sam samo,
426
00:23:14,527 --> 00:23:15,728
samo tražim svoju ćerku.
427
00:23:15,928 --> 00:23:17,363
Ako možeš samo uzeti
pogled na sekundu.
428
00:23:34,380 --> 00:23:35,882
Pričaj sa mnom, Dormer.
429
00:23:38,585 --> 00:23:39,886
Gdje?
430
00:23:48,861 --> 00:23:53,700
Oh, wow, pojavio si se
bela devojka, ha?
431
00:23:54,233 --> 00:23:57,970
Poznajete li svoje policajce za drogu? Svi
pravi gangsteri, ha?
432
00:23:58,204 --> 00:24:01,407
Velika banda.
433
00:24:01,407 --> 00:24:02,809
- Naredniie.
- Kako si je našao?
434
00:24:03,042 --> 00:24:03,976
Možda želiš
daj joj sekundu.
435
00:24:04,210 --> 00:24:05,277
o cemu pricas?
436
00:24:05,444 --> 00:24:06,312
gospodine, to--
437
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
Nije stvarno ona unutra.
438
00:24:09,415 --> 00:24:10,783
Brookie. Hej.
439
00:24:10,983 --> 00:24:12,418
Hej.
440
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
Hej, hej, hej, hej,
šta si uzeo?
441
00:24:17,323 --> 00:24:18,224
Šta si uzeo?
442
00:24:19,425 --> 00:24:20,259
Pogledaj me.
443
00:24:21,260 --> 00:24:22,328
mama?
444
00:24:24,664 --> 00:24:26,666
Ne, Brookie, tata je.
445
00:24:28,668 --> 00:24:29,836
Pogledaj me, šta si uzeo?
446
00:24:36,442 --> 00:24:37,443
Jebi ga.
447
00:24:42,448 --> 00:24:43,482
sta si uradio
448
00:25:20,486 --> 00:25:22,488
- Ne, ne, ne, ne, ne, treba mi...
- Ja, ne razumem.
449
00:25:22,655 --> 00:25:24,056
- ...da je stavim u krevet danas.
- Zašto bismo je uzeli
450
00:25:24,290 --> 00:25:26,158
- sada bez Kevinovog osiguranja?
- Jebeno sada.
451
00:25:26,358 --> 00:25:27,493
Kevine, hoćeš li
molim te prestani psovati?
452
00:25:27,660 --> 00:25:28,661
Šta ti nije jasno?
453
00:25:28,861 --> 00:25:29,862
Možete li to ponoviti?
454
00:25:30,062 --> 00:25:31,363
- Tako mi je žao.
- Tri nedelje!
455
00:25:31,530 --> 00:25:32,999
Možete li zamisliti... Možete li
zamislite da ste pozvali 9-1-1
456
00:25:33,199 --> 00:25:34,567
a ja sam rekao: „U redu, hoću
biti tamo za tri sedmice."?
457
00:25:34,801 --> 00:25:36,502
1500 dolara dnevno?
458
00:25:36,669 --> 00:25:38,004
- Oh- ok.
- Ona ne... ja ću,
459
00:25:38,204 --> 00:25:39,505
Ja ću, ja ću-- Obuci je. Ona
ne zna ništa, ali...
460
00:25:39,505 --> 00:25:40,673
- Ne, to je tako...
- Da, sačekaj,
461
00:25:40,873 --> 00:25:42,241
- Sačekaj sekund, ok?
-...skupo.
462
00:25:42,508 --> 00:25:43,509
Moraju da čuju tvoje
informacije direktno od vas.
463
00:25:43,710 --> 00:25:45,511
hajde, probudi se,
iskoči iz toga.
464
00:25:45,812 --> 00:25:46,512
Hajde da razgovaramo sa njima.
465
00:25:47,513 --> 00:25:48,514
halo?
466
00:25:50,416 --> 00:25:51,550
Tata, koje je moje osiguranje?
467
00:25:51,751 --> 00:25:54,921
Zdravstvo države Maryland.
468
00:25:56,589 --> 00:25:58,324
A moj odbitak?
469
00:25:58,524 --> 00:25:59,191
Nemate ga. Evo
ne de-- Ne bi trebalo
470
00:25:59,391 --> 00:26:00,359
- biti odbitak.
- Nijedan.
471
00:26:01,928 --> 00:26:04,096
- Da li pokriva injekcije?
- O moj bože.
472
00:26:04,330 --> 00:26:05,564
Šta je jebote
smisao razgovora sa njom?
473
00:26:05,765 --> 00:26:06,532
Ona ne zna ništa od ovoga.
474
00:26:06,699 --> 00:26:08,100
Ja sam njen otac, pričaj samnom.
475
00:26:09,535 --> 00:26:12,404
U redu, 14:00 popodne,
ti me nazovi nazad,
476
00:26:12,705 --> 00:26:14,540
i bolje ti je
imaj jebeni krevet.
477
00:26:20,546 --> 00:26:22,181
Znaš šta, jebi ga
ovo. mi ćemo ići--
478
00:26:22,381 --> 00:26:25,117
Idemo da pogledamo neke od njih
28-dnevni tretmanski centri,
479
00:26:25,351 --> 00:26:27,119
zar ne? Idemo.
480
00:26:27,353 --> 00:26:30,189
Dana, ako je ta privatna kuća
ne zove se u 14:00 popodne,
481
00:26:30,389 --> 00:26:31,557
ti im to reci
Policija Hagerstauna
482
00:26:31,724 --> 00:26:33,259
šutnuti ću ih
jebena vrata unutra,
483
00:26:33,459 --> 00:26:34,560
i neću ponijeti lisice.
484
00:26:34,560 --> 00:26:36,128
Hajde, obuj cipele.
485
00:26:37,363 --> 00:26:39,265
Ovdje su pet godina.
486
00:26:39,465 --> 00:26:43,235
Prava kuća je bila
potpuno renoviran, i ništa od--
487
00:26:43,435 --> 00:26:44,570
Momci i devojke nisu razdvojeni?
488
00:26:44,771 --> 00:26:46,272
To je zajednički život.
489
00:26:46,472 --> 00:26:48,975
Jedna od stvari koje mi
najviše volim baštu.
490
00:26:50,576 --> 00:26:53,079
Žene imaju sve ovo
sprat, sve je njihovo.
491
00:26:54,580 --> 00:26:56,148
Oni, uh, oni
zaista se povezuju.
492
00:26:56,382 --> 00:26:57,750
Oni-- To je kao oni
postati porodica.
493
00:26:57,950 --> 00:27:01,587
Nekako je prelepo
na svoj način, oporavak.
494
00:27:14,100 --> 00:27:15,601
Spavaju danju?
495
00:27:16,068 --> 00:27:17,837
Pa, jedna devojka uzima
krevet noću
496
00:27:18,070 --> 00:27:19,806
i ujutro,
druga dama preuzima
497
00:27:20,006 --> 00:27:21,273
i koristi ga za dan.
498
00:27:21,473 --> 00:27:23,509
To udvostručuje naše kapacitete.
499
00:27:35,654 --> 00:27:36,522
Znaš, ovo je bio obruč
500
00:27:36,689 --> 00:27:38,624
uradio si veoma
prvo polaganje.
501
00:27:41,093 --> 00:27:42,628
Mora da je bilo pet, možda?
502
00:27:46,498 --> 00:27:47,633
Taj tip koji je gurao
ti u autu,
503
00:27:51,503 --> 00:27:53,139
da li ti je to prebio lice?
504
00:27:53,706 --> 00:27:54,841
Opet me ispitujete?
505
00:27:57,043 --> 00:27:58,644
Samo pitam
imate neka pitanja.
506
00:28:04,851 --> 00:28:06,052
Njegovo ime je Brick.
507
00:28:12,024 --> 00:28:14,493
On se zaljubi u devojke
a onda nas koristi za prodaju.
508
00:28:17,663 --> 00:28:19,231
Hoću li te otpustiti?
509
00:28:22,735 --> 00:28:23,669
Brini se samo za sebe.
510
00:28:25,237 --> 00:28:26,038
U redu?
511
00:28:29,909 --> 00:28:31,510
Dana, molim te reci
meni nešto dobro.
512
00:28:34,680 --> 00:28:36,082
Da, ok.
513
00:28:37,249 --> 00:28:38,517
OK, ćao.
514
00:28:42,388 --> 00:28:43,522
Privatna kuća ima krevet.
515
00:28:45,691 --> 00:28:49,762
Privatna kuća ima
krevet, ipak za 10 dana.
516
00:28:52,698 --> 00:28:53,699
U redu.
517
00:28:53,866 --> 00:28:54,700
Ali moraš se pojaviti trezan
518
00:28:56,168 --> 00:28:56,903
ili te neće uzeti.
519
00:29:04,110 --> 00:29:05,011
Obećaj mi.
520
00:29:08,547 --> 00:29:09,715
Imam te.
521
00:29:10,016 --> 00:29:12,785
Mrzim te!
522
00:29:13,019 --> 00:29:14,553
Ok, ok.
523
00:29:14,720 --> 00:29:16,122
- Imam te, imam te.
- Izvucite ga odavde, molim vas.
524
00:29:16,722 --> 00:29:17,957
Nisam ja kriv
da si bolestan.
525
00:29:18,190 --> 00:29:19,725
- Da, jeste!
- To je sranje!
526
00:29:19,725 --> 00:29:21,427
Šta kažeš na tog tipa, Bricka, to
dao ti jebenu drogu
527
00:29:21,627 --> 00:29:22,628
- na prvom mestu?
- Oh, oh,
528
00:29:22,795 --> 00:29:25,031
ti, ti veliki super policajac, ha?
529
00:29:25,597 --> 00:29:26,732
Šta je sledeće?
530
00:29:26,899 --> 00:29:29,735
Želim više od svega
vrijeme, pa šta je sljedeće?
531
00:29:30,436 --> 00:29:31,904
šta je sljedeće?
532
00:29:32,104 --> 00:29:34,206
Jebeno ću ubiti
ti kad te uhvatim!
533
00:29:40,046 --> 00:29:41,147
Naredniče?
534
00:29:41,380 --> 00:29:42,381
Idi okolo, ja sam
izbaciću ga.
535
00:30:02,801 --> 00:30:04,670
Želim te jebeno zakopanog.
536
00:30:20,152 --> 00:30:21,353
- Vau! Vau!
- Jebeni Isuse!
537
00:30:21,587 --> 00:30:22,588
- Vau, vidi...
- Gde je on?
538
00:30:22,788 --> 00:30:23,622
Ne znam, ja
mislio da si on.
539
00:30:23,789 --> 00:30:25,357
Koji kurac, imali smo ga, čovječe.
540
00:30:26,792 --> 00:30:27,960
Gdje je otišao?
541
00:30:28,160 --> 00:30:29,996
ja, ne znam,
Žao mi je... Žao mi je.
542
00:30:31,998 --> 00:30:32,999
Jebi ga!
543
00:30:33,199 --> 00:30:34,200
- Jesi li dobro?
- Dobro sam!
544
00:30:35,034 --> 00:30:35,868
Bili smo u pravu!
545
00:30:37,636 --> 00:30:38,704
Imao sam ga!
546
00:30:51,650 --> 00:30:56,622
* Kada nisi
sa nama smo plavi *
547
00:30:57,990 --> 00:31:01,460
* Oh, Brookie, volimo te *
548
00:31:05,464 --> 00:31:07,466
Previše si fin prema meni.
549
00:31:08,634 --> 00:31:10,036
Jednog dana, sve od
ovo će se okrenuti.
550
00:31:13,839 --> 00:31:15,041
imam 19 godina,
551
00:31:16,242 --> 00:31:17,743
i umirem.
552
00:31:59,751 --> 00:32:00,686
tata?
553
00:32:02,088 --> 00:32:03,189
tata?
554
00:32:04,890 --> 00:32:07,893
Hej, kako se osjećaš?
555
00:32:08,894 --> 00:32:10,896
Bolje. Bolje.
556
00:32:11,063 --> 00:32:11,964
Izgledaš bolje.
557
00:32:12,198 --> 00:32:12,898
- Hvala.
- Povratak u život.
558
00:32:15,901 --> 00:32:17,436
Zaista mi je žao, tata.
559
00:32:19,905 --> 00:32:21,273
Bio sam u neredu, ha?
560
00:32:21,473 --> 00:32:23,909
Da, bio si.
Još si u neredu.
561
00:32:27,279 --> 00:32:30,282
Hm, možda postoji jedna stvar
što ipak možeš učiniti za mene.
562
00:32:30,816 --> 00:32:31,817
Bilo šta, šta?
563
00:32:33,285 --> 00:32:34,920
Dajte mi nekoliko tableta da me nabavite
kroz ovo.
564
00:32:34,920 --> 00:32:35,954
- Huh? Samo nekoliko tableta--
- Ne!
565
00:32:36,155 --> 00:32:37,556
Niko neće znati.
samo--
566
00:32:37,756 --> 00:32:38,924
- Apsolutno ne.
- Ne H, tata, samo Percs.
567
00:32:39,091 --> 00:32:40,792
- Ne!
- Molim te, hajde.
568
00:32:40,959 --> 00:32:42,928
- Brooke, ne.
- Tata, tako sam blizu.
569
00:32:43,129 --> 00:32:44,930
- Molim te!
- To je jebeno ludo.
570
00:32:45,097 --> 00:32:47,933
želim da budem bolji,
Stvarno znam, ok?
571
00:32:47,933 --> 00:32:49,335
Da.
572
00:32:49,568 --> 00:32:53,505
Ali boli me i to
ne oseća se dobro. Molim te!
573
00:32:54,840 --> 00:32:56,842
Još samo nekoliko
tablete, to je to.
574
00:32:57,009 --> 00:32:58,944
I onda je-- I sve je gotovo.
575
00:32:59,145 --> 00:33:00,946
I sve je gotovo, zar ne?
576
00:33:01,980 --> 00:33:02,948
samo--
577
00:33:04,616 --> 00:33:06,352
Hajde, tata, molim te.
578
00:33:07,953 --> 00:33:08,954
Molim te.
579
00:33:14,360 --> 00:33:15,361
Sup, naredniče?
580
00:34:29,201 --> 00:34:30,536
Hej, hej, hej, hej, hej!
581
00:34:31,036 --> 00:34:31,870
Ne mrdaj se.
582
00:34:40,712 --> 00:34:41,447
Brooke?
583
00:34:42,548 --> 00:34:43,682
Vrati se unutra.
584
00:34:45,751 --> 00:34:47,052
Trebao bi me upucati.
585
00:34:48,420 --> 00:34:49,255
Brooke, pogledaj me.
586
00:34:54,693 --> 00:34:58,130
Obećavam ti da hoću
ne dozvoli da te ovo pobedi.
587
00:34:59,898 --> 00:35:01,700
Pusti me da dobijem šta sam
tada treba preživjeti.
588
00:35:08,440 --> 00:35:09,675
- Žao mi je.
- Brooke.
589
00:35:40,005 --> 00:35:41,340
Tri-šest-jedan.
590
00:35:41,807 --> 00:35:44,109
Nesreća sa povredama,
14. i York.
591
00:35:47,112 --> 00:35:49,114
Pet na licu mesta.
592
00:35:49,715 --> 00:35:51,817
Želimo da budete na čelu
tamo dok ne saznamo.
593
00:35:52,518 --> 00:35:55,120
Za prijavu
bilo kakvih smetnji u centru grada.
594
00:35:57,956 --> 00:36:02,127
Možete da prijavite
bilo kakvih smetnji u centru grada.
595
00:36:06,131 --> 00:36:08,967
- Šest-dva-jedan.
596
00:36:09,134 --> 00:36:10,035
Tri-šest-jedan.
597
00:36:30,222 --> 00:36:31,557
Idem na noćnu misu.
598
00:36:39,231 --> 00:36:42,734
Naučila je da je jaše
prvi bicikl za otprilike 30 minuta.
599
00:36:44,870 --> 00:36:49,174
A onda je upravo sišla
i bacio bicikl dole
600
00:36:49,341 --> 00:36:53,178
i rekao: „I to je bilo
lako."
601
00:36:55,547 --> 00:36:57,148
Zar to nije smiješno?
602
00:36:57,549 --> 00:36:58,284
"To je bilo previše lako."
603
00:38:10,088 --> 00:38:10,889
Brooke.
604
00:38:12,724 --> 00:38:14,726
Hej.
605
00:38:14,926 --> 00:38:17,262
Hvala, čoveče, za
ima me za jednu noc.
606
00:38:17,429 --> 00:38:19,631
Ah da, Bazzano mi je rekao
bio si u malom zastoju,
607
00:38:19,831 --> 00:38:21,467
pa ću se dogovoriti.
608
00:38:21,967 --> 00:38:24,836
Tako ti je hladno.
609
00:38:25,070 --> 00:38:26,505
Tako ti je hladno.
610
00:38:26,738 --> 00:38:28,306
Kako je to moguće
još se treseš?
611
00:38:28,507 --> 00:38:30,442
Ne, nisam, dobro sam, Doug.
612
00:38:30,642 --> 00:38:32,578
Idem kod privatnika
kucu sutra.
613
00:38:32,778 --> 00:38:34,079
- Ne--
- Samo se opusti.
614
00:38:34,279 --> 00:38:36,748
Ne, Doug, ne.
615
00:38:36,948 --> 00:38:38,149
- Dobro sam.
- Zagrij te.
616
00:38:38,316 --> 00:38:39,851
Ne, ne, ne, ne, ne,
molim te, ne želim...
617
00:38:40,051 --> 00:38:40,952
U redu je, budi kul.
618
00:38:41,152 --> 00:38:42,287
nemoj--
619
00:38:42,921 --> 00:38:45,857
Doug, jebeno hladno.
Ne želim.
620
00:38:46,291 --> 00:38:48,660
- Molim te, čoveče.
- Želiš li ovaj krevet ili ne?
621
00:38:53,999 --> 00:38:54,866
molba--
622
00:38:56,702 --> 00:38:57,503
Doug, ne.
623
00:39:02,541 --> 00:39:03,909
Molim te.
624
00:39:19,891 --> 00:39:21,192
Moramo biti tamo do podneva.
625
00:39:23,529 --> 00:39:24,596
Da.
626
00:39:28,333 --> 00:39:29,535
Možda će izdržati
krevet za nju.
627
00:39:47,352 --> 00:39:48,587
dušo?
628
00:39:48,820 --> 00:39:50,155
Oh, ne, ne,
ne, ne, dušo, dušo.
629
00:39:50,355 --> 00:39:51,356
- O moj Bože, o moj Bože.
- Dušo, dušo.
630
00:39:51,523 --> 00:39:52,357
- Bruk, dušo, dušo--
- O moj bože.
631
00:39:52,558 --> 00:39:53,725
Moraš ustati.
Moraš ustati.
632
00:39:53,925 --> 00:39:55,226
- Moramo da idemo.
- Da, hajde.
633
00:39:55,393 --> 00:39:56,361
- Ustani, dušo, ustani.
- Moram dobiti--
634
00:39:56,528 --> 00:39:57,763
- U redu.
- U redu, moramo,
635
00:39:57,996 --> 00:39:59,264
- Moramo je odvesti tamo.
- O moj bože, ona je--
636
00:39:59,431 --> 00:40:00,331
Uh, hajde da je očistimo
počisti je, ok.
637
00:40:00,331 --> 00:40:00,799
Rekao sam ti da ja
potrebno--
638
00:40:00,799 --> 00:40:01,533
U redu.
639
00:40:01,700 --> 00:40:02,634
Odvedi je pod tuš.
640
00:40:02,801 --> 00:40:04,035
U redu, hajde, hajde, hajde.
641
00:40:04,235 --> 00:40:05,370
- Imaš je?
- Brooke!
642
00:40:15,647 --> 00:40:17,382
Hej, hej, hej, vrijeme je da se probudiš.
643
00:40:17,883 --> 00:40:18,817
moraš sjesti,
skoro smo tamo.
644
00:40:19,050 --> 00:40:20,385
Staviću ovo
u torbi, ok?
645
00:40:21,386 --> 00:40:22,287
Daj mi oči.
646
00:40:25,591 --> 00:40:28,226
Ok, gledaj, lupaj ovo, ok?
647
00:40:28,393 --> 00:40:29,427
Pijte što više možete.
648
00:40:29,628 --> 00:40:30,896
Kad stignemo tamo, ne
bez obzira šta kažu,
649
00:40:31,096 --> 00:40:32,798
kažete: "Da gospodine, da,
gospodine, da, gospodine, u redu?
650
00:40:34,399 --> 00:40:35,801
Jesi li mi upravo dao piški?
651
00:40:36,034 --> 00:40:37,903
Jesam, hajde samo
nadam se da neće
652
00:40:38,103 --> 00:40:39,404
provjerite brojeve prostate.
653
00:40:52,317 --> 00:40:53,418
Evo, pomozite da je dobijete
dukserica skinuta.
654
00:40:53,418 --> 00:40:54,452
Možeš li povući
njen duks ovde?
655
00:40:54,653 --> 00:40:56,254
da, da, da,
da, da, da.
656
00:41:03,428 --> 00:41:06,231
Okreni se. U redu.
Skini joj cipele. U redu?
657
00:41:06,431 --> 00:41:07,465
Ok, ok, imam je,
Imam je, imam je.
658
00:41:07,666 --> 00:41:08,333
Uzmi joj ruke.
659
00:41:08,500 --> 00:41:09,434
Imam je.
660
00:41:09,601 --> 00:41:10,435
U redu, mogu
povuci je gore?
661
00:41:10,435 --> 00:41:11,436
Držim je.
662
00:41:16,608 --> 00:41:17,809
Hajdemo
nju pod tušem.
663
00:41:18,009 --> 00:41:19,344
- U redu, sada.
- Moramo da požurimo.
664
00:41:19,511 --> 00:41:20,846
U redu, dušo, jeste
bice stvarno hladno.
665
00:41:23,448 --> 00:41:24,482
- To je dobro.
- Znam.
666
00:41:26,451 --> 00:41:27,719
- U redu, dušo.
- Hajde, Brookie,
667
00:41:27,953 --> 00:41:29,454
- Moraš se probuditi.
- Biće sve u redu.
668
00:41:30,455 --> 00:41:32,524
Ok, dušo, ok.
669
00:42:00,318 --> 00:42:03,054
Woo! Da, dušo!
670
00:42:06,524 --> 00:42:08,159
Woo!
671
00:42:08,359 --> 00:42:09,494
Da!
672
00:42:09,661 --> 00:42:11,763
Brooke
Simmers? Jeste li spremni?
673
00:42:11,997 --> 00:42:13,498
Da, gospodine.
674
00:42:13,665 --> 00:42:14,566
Tako da stojim
sa strane puta
675
00:42:14,733 --> 00:42:16,501
sa ovim tipom I
dobio za DUI, zar ne?
676
00:42:16,501 --> 00:42:17,869
Njegova žena dolazi po njega
677
00:42:18,069 --> 00:42:19,204
i sve što stalno govori je,
678
00:42:19,404 --> 00:42:20,672
„Molim te, samo me pusti
baci moju torbu.
679
00:42:20,872 --> 00:42:22,674
Molim te, pusti me
baci moju torbu!"
680
00:42:22,874 --> 00:42:25,510
Pa razmišljam, moram da znam
šta je u ovoj jebenoj torbi.
681
00:42:25,510 --> 00:42:27,078
Da.
682
00:42:27,312 --> 00:42:28,714
gledam na zadnje sedište,
tu je ova vreća za smeće.
683
00:42:28,914 --> 00:42:30,816
Mislim na oružje, drogu, zar ne?
684
00:42:31,016 --> 00:42:32,350
- Znaš šta je bilo unutra?
- Šta?
685
00:42:32,517 --> 00:42:35,386
- Pantyhose, tange.
- Oh, sranje--
686
00:42:35,553 --> 00:42:36,521
Tip jednostavno nije
želi njegovu ženu
687
00:42:36,688 --> 00:42:37,589
da znam da je kros-dresser.
688
00:42:37,823 --> 00:42:39,424
Oh, ona ga je skinula ili?
689
00:42:39,591 --> 00:42:41,526
Ne, bacio sam ga,
Bilo mi je žao zbog njega.
690
00:42:45,396 --> 00:42:46,364
sta se desava ovde?
691
00:42:59,210 --> 00:43:00,812
Bruk, Bruk!
692
00:43:01,046 --> 00:43:03,248
Bruk, Bruk, Bruk, Bruk!
693
00:43:03,448 --> 00:43:04,449
- Imao si me, imao si me!
- Bruk, Bruk!
694
00:43:04,616 --> 00:43:06,384
Bruk, Bruk, Bruk, Bruk!
695
00:43:06,551 --> 00:43:07,753
Bruk, Bruk, Bruk, Bruk!
696
00:43:07,953 --> 00:43:09,387
Bruk, Bruk, Bruk, Bruk!
697
00:43:09,554 --> 00:43:10,555
Bruk, Bruk, Bruk, Bruk!
698
00:43:10,722 --> 00:43:11,923
- Bruk, Bruk, Bruk!
- Da!
699
00:43:12,123 --> 00:43:13,024
- Bruk, Bruk, Bruk!
- Hej, hej, hej, hej, hej,
700
00:43:13,224 --> 00:43:14,559
Dok ona dobija
baš tamo,
701
00:43:14,726 --> 00:43:16,461
moramo da uradimo svoj deo, ok?
702
00:43:16,628 --> 00:43:17,996
Idemo počistiti
ove jebene ulice!
703
00:43:18,229 --> 00:43:22,067
Idemo! Idemo!
704
00:43:22,267 --> 00:43:24,469
Brooke,
Bruk, Bruk, Bruk!
705
00:43:24,636 --> 00:43:26,872
Bruk, Bruk, Bruk, Bruk!
706
00:43:27,072 --> 00:43:28,406
Bruk, Bruk, Bruk, Bruk!
707
00:43:28,573 --> 00:43:30,075
Bruk, Bruk, Bruk, Bruk!
708
00:43:30,275 --> 00:43:31,877
Brooke, Brooke, Brooke, da!
709
00:43:32,077 --> 00:43:33,578
Ne kupujte drogu
Hagerstaun, seronjo.
710
00:43:33,578 --> 00:43:34,746
Idi u Baltimore.
711
00:43:39,350 --> 00:43:40,485
Imam jednu
evo ko ima igle.
712
00:43:40,652 --> 00:43:41,586
Hajde, hoću da napunim
713
00:43:41,753 --> 00:43:42,888
jebeni zatvor
večeras, idemo.
714
00:43:43,454 --> 00:43:44,589
On dolazi po tebe, mali.
715
00:43:52,497 --> 00:43:53,498
Hej.
716
00:43:53,665 --> 00:43:54,599
Jesi li spreman za još nekoliko poprsja?
717
00:43:55,600 --> 00:43:56,634
U redu.
718
00:43:56,835 --> 00:43:57,969
Šta je sa tobom, šefe?
719
00:43:58,670 --> 00:43:59,971
Morate uzeti a
pauza na sekundu?
720
00:44:00,171 --> 00:44:01,172
Mogu biti tvoj iskačući
covece ako ti trebam.
721
00:44:01,372 --> 00:44:03,775
Ne, ne, idemo.
722
00:44:03,975 --> 00:44:05,610
Samo nastavite sa isporukom
te pice, u redu?
723
00:44:27,432 --> 00:44:28,333
Hej, šta ima?
724
00:44:29,067 --> 00:44:30,001
sta nije u redu?
725
00:44:32,003 --> 00:44:34,105
Valjda sam se navikao.
726
00:44:36,641 --> 00:44:38,443
Evo tvoje pice.
727
00:44:38,844 --> 00:44:40,211
Ruke, ruke, ruke!
728
00:44:59,831 --> 00:45:01,199
Hej, naredniče!
729
00:45:03,668 --> 00:45:04,836
- Naredniče!
- Odstupi, odstupi.
730
00:45:07,172 --> 00:45:08,073
šta je to?
731
00:45:09,474 --> 00:45:11,142
Ovo je sve na vama.
732
00:45:12,077 --> 00:45:14,045
Nije važno to
pobjegla je. Zašto-- Zašto--
733
00:45:14,245 --> 00:45:15,246
Kako si je pustio da pobjegne?
734
00:45:15,446 --> 00:45:16,748
Zašto je ona na mojoj
jebeni kauč sada?
735
00:45:18,549 --> 00:45:20,485
Jer ja tebe plaćam
trideset jebenih hiljada
736
00:45:20,685 --> 00:45:22,353
dolara mesečno, eto zašto.
737
00:45:22,553 --> 00:45:24,689
napravila je grešku,
ona se vraća.
738
00:45:25,190 --> 00:45:26,724
Ako je ne pustite unutra,
739
00:45:27,692 --> 00:45:29,594
znaš ono, ono,
one fensi koi ribe
740
00:45:29,761 --> 00:45:31,763
imate u, u svom, u
tvoj, u tvom dvorištu?
741
00:45:31,997 --> 00:45:34,766
Ubiću svakog pojedinačno
od onih jebenih koi riba.
742
00:45:39,604 --> 00:45:40,471
Spusti slušalicu.
743
00:45:41,907 --> 00:45:43,408
Zapravo ćeš
ubiti te ribe?
744
00:45:44,375 --> 00:45:45,710
Ne, volim te ribe.
745
00:45:51,716 --> 00:45:52,717
Idi u svoju sobu, idi u krevet.
746
00:45:54,719 --> 00:45:55,720
Laku noc.
747
00:45:56,721 --> 00:45:57,722
Laku noc.
748
00:46:07,899 --> 00:46:09,734
Vas dvoje ste zavisni
jedni drugima.
749
00:46:14,572 --> 00:46:15,807
Šta bi to trebalo da znači?
750
00:46:18,143 --> 00:46:20,011
Ona tako beži
možeš je spasiti.
751
00:46:20,979 --> 00:46:22,848
Pa opet pobjegne
možeš je ponovo spasiti.
752
00:46:25,316 --> 00:46:26,151
To je ciklus.
753
00:46:30,922 --> 00:46:32,557
Ne znam kako
to je od pomoći, Dana.
754
00:46:34,759 --> 00:46:35,760
Idem da je proverim.
755
00:46:36,995 --> 00:46:38,463
Pokušaću da ne
nastaviti ciklus.
756
00:46:47,572 --> 00:46:49,240
Dana!
757
00:46:49,440 --> 00:46:50,775
- Dobro, kako se zoveš?
758
00:46:50,775 --> 00:46:52,777
O moj Bože, moje ime
je Dana Simmers.
759
00:46:52,978 --> 00:46:56,014
To je moja ćerka. Mislimo
ona-- Predozirala se...
760
00:46:56,214 --> 00:46:58,683
Mislim da je to predoziranje heroinom
ili tako nešto, ona ona ona--
761
00:46:58,850 --> 00:46:59,851
U redu, ti
mislite da se predozirala?
762
00:47:00,018 --> 00:47:00,986
Mislim, nju
Oči su širom otvorene,
763
00:47:01,186 --> 00:47:02,553
ali se ne miče.
764
00:47:02,787 --> 00:47:03,889
U redu, u redu--
765
00:47:04,089 --> 00:47:05,423
- Oh, molim te požuri.
- Ostani s nama, u redu?
766
00:47:05,623 --> 00:47:06,858
Molim te, požuri, o moj--
767
00:47:07,058 --> 00:47:07,859
Gospođo, jeste
Sada si sa njom?
768
00:47:08,093 --> 00:47:09,794
Ne, moj muž je.
769
00:47:09,794 --> 00:47:11,062
Koliko ona ima godina?
770
00:47:11,296 --> 00:47:12,497
Ona ima 19 godina.
771
00:47:19,470 --> 00:47:20,205
Naredniče.
772
00:47:21,672 --> 00:47:23,174
Hej.
773
00:47:23,374 --> 00:47:24,242
Kako je ona?
774
00:47:25,310 --> 00:47:26,644
ona spava,
hvala što ste došli.
775
00:47:26,811 --> 00:47:27,812
Naravno.
776
00:47:27,979 --> 00:47:29,180
Sve što ti treba
od mene, samo reci.
777
00:47:29,814 --> 00:47:31,049
U redu.
778
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Želim bilo koga ko
prodavao bi heroin
779
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
devojci od 19 godina.
To je ono što želim.
780
00:47:37,688 --> 00:47:40,291
Trebao bi ući tamo,
pitaj za njen telefon,
781
00:47:40,491 --> 00:47:42,827
nabavite bilo kog dilera
broj prodat do posljednjeg.
782
00:47:42,827 --> 00:47:44,829
Ne mogu biti ja jer to
sranje će smrdeti na sudu.
783
00:47:44,996 --> 00:47:48,699
Mogu pokušati, ali gospodine, ona
neće mi ništa reći.
784
00:47:55,006 --> 00:47:56,107
Reci joj da će umrijeti.
785
00:47:57,842 --> 00:47:59,510
Reci joj da ima lajkove
neka vrsta heroinskog otrova
786
00:47:59,710 --> 00:48:00,878
i ima dva sata života.
787
00:48:01,546 --> 00:48:02,847
Jesi li poludio?
788
00:48:03,014 --> 00:48:04,315
Ako ona misli da je ovo
njen poslednji dan na zemlji,
789
00:48:04,515 --> 00:48:05,250
ona će uraditi pravu stvar.
790
00:48:05,483 --> 00:48:06,851
Ja poznajem svoju devojku, ona hoce.
791
00:48:07,018 --> 00:48:08,553
- Nije me briga.
- Pa, hoćeš
792
00:48:08,753 --> 00:48:09,854
sljedeći put kada pokuša postići gol
793
00:48:10,021 --> 00:48:11,622
i sljedeći diler
se previše boji
794
00:48:11,856 --> 00:48:13,858
od mene da jebeno prodam
za nju, će ti stalo.
795
00:48:13,858 --> 00:48:15,760
Završio sam sa igranjem. Pokušajte.
796
00:48:21,032 --> 00:48:22,567
Hej, dobro, kako je ona?
797
00:48:22,767 --> 00:48:24,469
Ona je dobra, ja jesam
dobio je IV.
798
00:48:24,702 --> 00:48:26,171
Moramo je uhvatiti
ponovo u lečenju.
799
00:48:26,871 --> 00:48:28,239
Pa, svakako mogu
preporučiti nešto--
800
00:48:28,439 --> 00:48:29,440
Ne, ne, trebam vas
za rukovanje transferom
801
00:48:29,640 --> 00:48:30,942
i moramo ići privatno.
802
00:48:32,110 --> 00:48:34,345
Pa Kevine, ona može ostati
ovde večeras, naravno, ali--
803
00:48:34,545 --> 00:48:35,246
Onda ćeš je odbiti.
804
00:48:35,446 --> 00:48:36,581
To je bolnička politika.
805
00:48:37,882 --> 00:48:39,284
Ona je spomenula
izvrši samoubistvo.
806
00:48:41,752 --> 00:48:42,587
Ona jeste?
807
00:48:43,888 --> 00:48:45,790
Da, a sada i ti
moram da je zadržim
808
00:48:45,957 --> 00:48:47,892
na 72-satnom čekanju, per
bolnička politika, zar ne?
809
00:48:51,596 --> 00:48:52,964
Da li je zapravo
iznijeti samoubistvo?
810
00:48:57,068 --> 00:48:59,937
ja, ja, ja
nije bio tamo, pa ne znam.
811
00:49:00,138 --> 00:49:02,307
Ali ne bih bio
iznenađena ako jeste.
812
00:49:02,773 --> 00:49:03,908
Bio sam tamo, bio sam u sobi
813
00:49:03,908 --> 00:49:05,110
i mogu potpisati izjavu
814
00:49:05,310 --> 00:49:07,912
pa mogu da radim ovo sranje
cijelu noć ako želiš.
815
00:49:08,346 --> 00:49:10,281
U redu. Počeću sa papirologijom.
816
00:49:14,385 --> 00:49:15,153
sta radis
817
00:49:15,353 --> 00:49:16,387
Održavam je u životu.
818
00:49:18,589 --> 00:49:21,292
Naredniče, Brooke želi
da razgovaram sa tobom.
819
00:49:32,603 --> 00:49:33,738
Jeste li čuli?
820
00:49:35,940 --> 00:49:37,108
Oni govore
ja ću umrijeti.
821
00:49:40,311 --> 00:49:42,013
Ja sam tako, tako, tako...
822
00:49:42,980 --> 00:49:44,949
- Žao mi je zbog svega.
- Ne, ne, ne brini,
823
00:49:45,116 --> 00:49:46,651
ne brini, nemoj
brini, ne brini.
824
00:49:50,955 --> 00:49:52,857
Njegovo... Njegovo ime je Daniel.
825
00:49:54,359 --> 00:49:56,961
Imao sam nekoliko pogodaka
skriveno u mojoj sobi.
826
00:49:57,328 --> 00:49:58,963
Njegov broj je unutra.
827
00:50:01,366 --> 00:50:03,334
Nisam htela da budem ovakva.
828
00:50:05,002 --> 00:50:08,339
Nisam.
829
00:50:08,539 --> 00:50:10,475
Dođi ovamo, dođi ovamo, dušo.
830
00:50:27,192 --> 00:50:31,829
molim te, molim te
Znam da je možeš natjerati,
831
00:50:31,996 --> 00:50:33,631
ozdravi je.
832
00:50:34,499 --> 00:50:39,003
Bojim se. Molim te napravi
njen bunar.
833
00:50:41,239 --> 00:50:43,007
Ne brini. Uhvatićemo ga.
834
00:50:45,176 --> 00:50:46,411
Nazovi me kad bude gotovo.
835
00:51:01,492 --> 00:51:02,327
Hej.
836
00:51:04,695 --> 00:51:05,530
kako se osecas?
837
00:51:07,031 --> 00:51:08,032
Bolje.
838
00:51:10,501 --> 00:51:12,036
Zaista se bolje osjećam.
839
00:51:13,271 --> 00:51:14,439
Izgledaš bolje.
840
00:51:14,939 --> 00:51:15,873
Mislim da ćeš biti dobro.
841
00:51:17,442 --> 00:51:19,043
Da li je doktor rekao nešto novo?
842
00:51:21,512 --> 00:51:24,048
Ne, ali ti si
Simmers, znaš?
843
00:51:25,082 --> 00:51:27,418
Čvrsti smo. Ne odustajemo.
844
00:51:28,719 --> 00:51:30,054
Znači, neću umrijeti?
845
00:51:31,222 --> 00:51:33,057
br.
846
00:51:35,460 --> 00:51:37,695
Doktori ne znaju uvek
sve, znaš?
847
00:51:41,532 --> 00:51:42,867
Koliko sam ja onda ovde?
848
00:51:44,269 --> 00:51:46,771
Tri dana, onda možemo kući.
849
00:51:49,106 --> 00:51:50,074
tata?
850
00:51:53,077 --> 00:51:53,978
Da?
851
00:51:56,080 --> 00:51:57,715
Neću izdržati ni dan kod kuće.
852
00:53:01,712 --> 00:53:04,148
Hej Nick, mislio sam svoje
tata je dolazio po mene.
853
00:53:04,148 --> 00:53:05,216
Vodiš me kući?
854
00:53:05,450 --> 00:53:06,917
Brooke.
855
00:53:08,719 --> 00:53:09,720
Treba mi da ovo obučeš.
856
00:53:10,821 --> 00:53:12,156
Šta-- Šta?
857
00:53:12,990 --> 00:53:14,158
Oh, Nick, ti si
zajebavaj se sa mnom.
858
00:53:17,061 --> 00:53:18,162
Nick, jesi li ti
zezaš me?
859
00:53:18,363 --> 00:53:19,997
Daj mi svoj zglob, Brooke.
860
00:53:20,965 --> 00:53:22,166
Ovo je šala, zar ne?
861
00:53:22,367 --> 00:53:24,168
Nick, ako jesi
jebeno me hapsi--
862
00:53:24,168 --> 00:53:25,035
- Idemo.
- Moj tata će
863
00:53:25,202 --> 00:53:26,571
ispraši svoje jebeno dupe.
864
00:53:26,804 --> 00:53:28,939
- Koji kurac, ma daj.
- Idemo.
865
00:53:29,173 --> 00:53:30,174
Nick, ti si, ti si
zapravo me ne stavlja
866
00:53:30,341 --> 00:53:32,076
- u jebenim lisicama, ortak.
- Brooke!
867
00:53:32,243 --> 00:53:33,177
koji kurac?
868
00:53:33,811 --> 00:53:35,079
Idemo.
869
00:53:35,646 --> 00:53:38,182
Tata, tata, šta-- Šta?
870
00:53:41,886 --> 00:53:42,820
Šta se dođavola dešava?
871
00:53:44,188 --> 00:53:45,390
Jel' me ti to jebeno zezaš?
872
00:53:46,391 --> 00:53:49,193
Nick, pusti me, čovječe.
873
00:53:49,394 --> 00:53:50,861
- Idemo.
- Tata.
874
00:53:51,061 --> 00:53:52,697
Zajebavaš me, tata!
875
00:53:53,197 --> 00:53:55,833
tata, jebeno mi je žao,
ali ne morate--
876
00:53:56,200 --> 00:53:58,202
Ne mogu u jebeni zatvor!
877
00:53:58,369 --> 00:54:00,104
- Idemo, stani, Brooke.
- Jebeno se šališ!
878
00:54:00,271 --> 00:54:02,206
Tata, ti nisi-- Ovo
nije jebeno stvaran!
879
00:54:02,373 --> 00:54:04,074
Ovo nije stvarno!
880
00:54:04,241 --> 00:54:07,211
Nick, koji kurac, čovječe?
881
00:54:07,612 --> 00:54:09,580
Ti me bukvalno učiš
jebena košarka,
882
00:54:09,780 --> 00:54:11,215
ti komunjaru! Ne!
883
00:54:11,616 --> 00:54:12,817
Koji kurac, Nick?
884
00:54:15,219 --> 00:54:16,120
jebote?
885
00:54:29,233 --> 00:54:30,901
Policajac.
886
00:54:31,101 --> 00:54:33,037
Znaš šta? Jebi se.
887
00:54:33,237 --> 00:54:34,271
Hej, ne želim probleme.
888
00:54:36,006 --> 00:54:37,808
Ne želim da to uradiš
zovu 5-0 ili ništa.
889
00:54:39,910 --> 00:54:40,945
Woo-hoo!
890
00:55:12,910 --> 00:55:13,844
Jebi ga!
891
00:55:20,451 --> 00:55:22,119
Samo želim da idem kući.
892
00:55:29,293 --> 00:55:32,863
Ne želim ovo da radim
više.
893
00:55:35,299 --> 00:55:36,300
Da.
894
00:55:36,467 --> 00:55:37,301
Ovo ti ne polazi za rukom,
895
00:55:37,301 --> 00:55:38,302
prokleto si siguran da bi mogao biti model.
896
00:55:38,469 --> 00:55:39,470
Lepa si
drkadžijo, Dormer.
897
00:55:41,706 --> 00:55:43,073
- Da.
- Način da se pojačaš.
898
00:55:43,307 --> 00:55:44,308
- Lepo.
- Hej,
899
00:55:44,475 --> 00:55:46,310
neki glupi narkoman
doveo me do toga, dakle.
900
00:55:52,316 --> 00:55:54,184
U redu momci, ulazite
evo, uradio si i ovo.
901
00:55:54,719 --> 00:55:55,886
- Da, dobar posao.
- To je sranje,
902
00:55:56,120 --> 00:55:57,187
Dormer.
903
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
Da, dobar posao, Davey, da.
904
00:55:58,889 --> 00:56:00,324
- Da, lepo.
- Dođavola da.
905
00:56:00,491 --> 00:56:01,759
- Vau.
- Idemo.
906
00:56:04,995 --> 00:56:06,030
Idem po njih.
907
00:56:07,698 --> 00:56:09,133
SZO?
908
00:56:09,333 --> 00:56:11,736
Brick, svi oni-- ja sam
okupiću ih.
909
00:56:11,969 --> 00:56:13,370
Dok izađeš,
910
00:56:14,104 --> 00:56:15,339
moći ćeš
da poližem pločnik,
911
00:56:15,540 --> 00:56:17,374
Hagerstown će biti tako čist.
912
00:56:17,575 --> 00:56:19,710
To neće promijeniti mene, tata.
913
00:56:19,910 --> 00:56:21,579
Pa, zato ti
moram nastaviti da se borim.
914
00:56:22,346 --> 00:56:24,348
Bori se ovde
i ostani trijezan,
915
00:56:25,382 --> 00:56:26,917
i boriću se tamo, ok?
916
00:56:28,218 --> 00:56:29,219
Šta je sa mojim prijateljima?
917
00:56:30,354 --> 00:56:32,423
Znaš Mendinog oca
neće ni razgovarati s njom.
918
00:56:32,623 --> 00:56:34,425
Molim te prestani da brineš
nečiji problemi.
919
00:56:34,625 --> 00:56:35,560
Samo se fokusiraj na sebe.
920
00:56:37,762 --> 00:56:38,929
A znate li to
neko je silovan
921
00:56:39,129 --> 00:56:40,364
na 28-dnevnom programu?
922
00:56:41,999 --> 00:56:44,201
Isuse. SZO?
923
00:56:47,738 --> 00:56:49,073
Samo neka devojka.
924
00:56:49,774 --> 00:56:52,142
Pa, žao mi je.
To je užasno.
925
00:56:52,376 --> 00:56:54,612
Ali ona nije tvoja
odgovornost.
926
00:56:54,845 --> 00:56:56,380
To bi mi nešto značilo
927
00:56:56,781 --> 00:56:58,282
da pomognem mojim prijateljima.
928
00:56:59,149 --> 00:57:00,985
Važno je. Oni
zaslužuju više.
929
00:57:01,218 --> 00:57:03,253
Zašto? Zašto bi
zasluzujes vise od tebe?
930
00:57:03,420 --> 00:57:04,522
Jer imam tebe.
931
00:57:06,991 --> 00:57:09,393
I na kraju znam
Sakupiću svoje
932
00:57:09,560 --> 00:57:11,395
jer ćeš loviti
moje dupe dok ne uradim.
933
00:57:13,063 --> 00:57:13,898
U pravu si.
934
00:57:19,236 --> 00:57:20,204
Jedna godina.
935
00:57:23,608 --> 00:57:24,975
Jedna godina šta?
936
00:57:25,409 --> 00:57:26,977
Ostani čist godinu dana,
937
00:57:29,079 --> 00:57:33,317
a ja ću ti sagraditi kuću
i sve tvoje prijatelje.
938
00:57:43,427 --> 00:57:46,063
Pomozite mi sada
okupite ove jebače.
939
00:57:46,263 --> 00:57:46,931
Daj mi nešto.
940
00:57:50,801 --> 00:57:51,636
Emily Bazzano?
941
00:57:55,305 --> 00:57:56,440
Slušaj, radi se o Brooke.
942
00:57:58,275 --> 00:57:59,443
Treba mi pomoć, ona--
943
00:58:00,911 --> 00:58:02,446
Nemoj da jebeš
idi na ta vrata.
944
00:58:02,613 --> 00:58:03,447
Zaista joj je stalo
ti i njoj nedostaješ i--
945
00:58:03,614 --> 00:58:04,448
Ne, ne, ne, ne--
946
00:58:04,615 --> 00:58:05,816
Ja sam njen tata.
947
00:58:07,284 --> 00:58:10,454
Pitao sam se da li bi mogao
pomozi mi pomozi joj, molim te.
948
00:58:10,621 --> 00:58:11,622
Ona nije na dobrom mestu.
949
00:58:17,027 --> 00:58:18,128
Kako je ona?
950
00:58:18,529 --> 00:58:20,364
ona je u zatvoru,
ti jebeni idiote.
951
00:58:20,531 --> 00:58:21,465
- Oh!
- Rekao sam ti ne
952
00:58:21,632 --> 00:58:22,466
- da ga jebeno otvorim!
- O sranje!
953
00:58:22,633 --> 00:58:23,333
Šta dođavola, čoveče?
954
00:58:23,500 --> 00:58:24,468
Jebi ga.
955
00:58:24,635 --> 00:58:25,770
Beži, ti mali bubašvabe.
956
00:58:25,970 --> 00:58:28,372
Pretraćiću šupljinu
ti sa bejzbol palicom.
957
00:58:28,673 --> 00:58:29,473
Puši mi kurac!
958
00:58:30,474 --> 00:58:31,475
Sedi.
959
00:58:31,475 --> 00:58:32,977
Jebi se, stari.
960
00:58:35,479 --> 00:58:37,181
Vidi, nikad ne bih udario ženu,
961
00:58:39,550 --> 00:58:42,186
ali ti i taj seronja
962
00:58:43,654 --> 00:58:44,922
bili prvi ljudi
963
00:58:45,155 --> 00:58:46,991
da ikada zabode iglu
u naručju moje ćerke.
964
00:58:48,926 --> 00:58:50,060
Sada su tvoje oči bistre,
965
00:58:51,495 --> 00:58:53,497
što mi govori da ne znaš
dogovorite se da nahranite svoju naviku.
966
00:58:54,531 --> 00:58:55,666
Poslujete za profit.
967
00:58:56,901 --> 00:58:58,569
I tvoje srce jeste
jedva tuci,
968
00:59:00,137 --> 00:59:01,505
što mi govori
ti si hladnokrvan.
969
00:59:03,674 --> 00:59:06,076
Ali ja sam ovo radio
ceo moj jebeni život.
970
00:59:07,712 --> 00:59:09,079
To je jedina stvar u kojoj sam dobar.
971
00:59:10,514 --> 00:59:14,218
Zato sedi dole.
972
00:59:20,357 --> 00:59:21,358
Vidi, ovdje nema ničega.
973
00:59:22,392 --> 00:59:23,360
Možete pretraživati sve što želite.
974
00:59:23,527 --> 00:59:24,695
Nećeš ništa naći.
975
00:59:25,362 --> 00:59:27,231
Izgledaš kao veoma
osoba od povjerenja.
976
00:59:28,933 --> 00:59:31,535
Oh, da li bi vam smetalo
ako imam kuglicu?
977
00:59:33,904 --> 00:59:35,205
Volim ove.
978
00:59:35,405 --> 00:59:36,540
Još otkad sam bio klinac.
979
00:59:39,343 --> 00:59:40,778
Oh, ja nemam četvrtinu.
980
00:59:41,411 --> 00:59:42,546
To je šteta.
981
00:59:45,783 --> 00:59:46,817
Da li biste pogledali to?
982
00:59:48,786 --> 00:59:49,720
Za šta su ovi?
983
00:59:51,922 --> 00:59:53,758
Nešto mi govori
ti nisi dijabetičar.
984
00:59:55,559 --> 00:59:57,161
Brooke mi je rekla
o tvom obecanju
985
00:59:59,263 --> 01:00:00,430
izgraditi kuću, to je--
986
01:00:00,597 --> 01:00:02,232
Moram da prikupim tvoje pacijente,
987
01:00:02,767 --> 01:00:04,168
pitajte ih da li poznaju ovog tipa.
988
01:00:04,568 --> 01:00:06,603
On izvlači devojke,
koristi ih za prodaju.
989
01:00:07,137 --> 01:00:07,872
Jesi li ga vidio?
990
01:00:08,605 --> 01:00:09,640
gospodine Simmers,
991
01:00:15,579 --> 01:00:16,947
hajde da pričamo o Brooke.
992
01:00:17,147 --> 01:00:17,848
Jesmo.
993
01:00:19,016 --> 01:00:20,651
Ovo je njen diler.
994
01:00:24,955 --> 01:00:28,592
Oh, nema više dilera droge,
995
01:00:29,593 --> 01:00:31,428
nema više prijatnog posla za tebe.
996
01:00:34,965 --> 01:00:37,501
Moj sin je umro od droge.
997
01:00:42,639 --> 01:00:45,442
Pa bez nepoštovanja,
998
01:00:46,844 --> 01:00:48,612
Neću dozvoliti
to joj se dešava.
999
01:00:49,113 --> 01:00:51,615
Hmm, heroin je a
moćni trickster.
1000
01:00:52,983 --> 01:00:54,151
I ja sam.
1001
01:00:55,619 --> 01:00:57,321
gospodine Simmers,
heroine nije briga što sam ja
1002
01:00:57,521 --> 01:00:59,623
savetniče, da si plav,
da je bela.
1003
01:01:00,791 --> 01:01:02,326
To će joj uzeti dušu
1004
01:01:02,526 --> 01:01:03,527
i hranite ga kako treba
mračnom žeteocu.
1005
01:01:05,095 --> 01:01:06,530
Onda mi pomozi da prvo dođem do njega.
1006
01:01:09,633 --> 01:01:10,735
Ostaviću to tebi.
1007
01:01:13,203 --> 01:01:15,505
Kevine.
1008
01:01:15,672 --> 01:01:18,008
Zamislite plastičnu vrećicu zalijepljenu trakom
1009
01:01:18,208 --> 01:01:20,110
oko njene glave
cijeli dan, svaki dan,
1010
01:01:20,644 --> 01:01:22,646
i jedini način da se diše
je kroz iglu.
1011
01:01:23,714 --> 01:01:24,849
To je njena borba.
1012
01:02:06,323 --> 01:02:07,091
koji kurac?
1013
01:02:08,192 --> 01:02:09,860
Brooke me voli, znaš.
1014
01:02:10,060 --> 01:02:11,695
Ja sam njena prava porodica.
1015
01:02:11,862 --> 01:02:13,397
Brooke voli ljude
koji imaju drogu.
1016
01:02:13,597 --> 01:02:15,199
Idi puzi
ispod mosta, krasta.
1017
01:02:16,166 --> 01:02:17,701
koji kurac?
1018
01:02:17,868 --> 01:02:19,403
Tamo je tvrdio njen advokat
nije bio značajan dokaz
1019
01:02:19,603 --> 01:02:20,704
da dokaže da je
igle već nisu bile
1020
01:02:20,871 --> 01:02:21,939
u motelskoj sobi...
1021
01:02:22,172 --> 01:02:23,207
- Ohh!
- ...od prethodnog iznajmljivača.
1022
01:02:23,407 --> 01:02:25,109
Ma daj, to je sranje!
1023
01:02:27,577 --> 01:02:28,712
da, ali,
1024
01:02:30,280 --> 01:02:32,116
kako ste našli
igla tako lako, gospodine?
1025
01:02:35,886 --> 01:02:37,421
Da li ispitujete
moj integritet?
1026
01:02:38,288 --> 01:02:39,123
Ne, gospodine.
1027
01:02:40,757 --> 01:02:41,725
Brick da joj kupi advokata?
1028
01:02:42,726 --> 01:02:43,660
To je moja opklada.
1029
01:02:44,895 --> 01:02:47,297
Uvek se vraća
njemu, svaki put.
1030
01:02:54,805 --> 01:02:56,206
Koristite tablu.
1031
01:02:56,406 --> 01:02:57,207
Samo pucam.
1032
01:02:57,407 --> 01:02:58,742
Nemate nikakvu veličinu.
1033
01:02:58,909 --> 01:03:00,310
Moraš raditi na tome
vaše osnove.
1034
01:03:00,744 --> 01:03:02,246
Smiri se, šefe.
1035
01:03:02,446 --> 01:03:03,747
Razgovaram sa svojom ćerkom!
1036
01:03:03,747 --> 01:03:04,915
tebi govorim.
1037
01:03:05,382 --> 01:03:06,783
Ja sam na svojoj strani ograde!
1038
01:03:06,984 --> 01:03:08,618
- Tata!
- Ne testiraj me, čoveče.
1039
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Šta ćeš s tim?
1040
01:03:09,954 --> 01:03:11,755
Šta, bockaćeš
ja kroz ogradu?
1041
01:03:11,755 --> 01:03:12,957
- Dođi i probaj me bocnuti.
- Jebi se.
1042
01:03:13,590 --> 01:03:14,324
- tata--
- Možeš li to da zavrtiš
1043
01:03:14,524 --> 01:03:15,759
u zraku i uhvatiti ga također?
1044
01:03:15,926 --> 01:03:16,994
- Jebi se.
- Jebi se!
1045
01:03:17,194 --> 01:03:17,962
- Jebi se!
- Umukni!
1046
01:03:18,162 --> 01:03:18,829
- Jebi se!
- Jebi se!
1047
01:03:19,029 --> 01:03:20,764
Začepi!
1048
01:03:20,764 --> 01:03:22,566
Sviđa mi se taj duh.
Sad to stavi u korpu,
1049
01:03:22,766 --> 01:03:23,667
možda ćeš jednog ubaciti.
1050
01:03:23,834 --> 01:03:24,969
Odjebi.
1051
01:03:25,936 --> 01:03:27,637
Ne mogu ti pomoći ako
nećeš mi reći
1052
01:03:27,804 --> 01:03:28,805
ko se zajebava sa tobom.
1053
01:03:29,006 --> 01:03:30,007
Ti si razlog zašto dobijam
1054
01:03:30,240 --> 01:03:31,275
- razvalilo me, tata.
- Šta?
1055
01:03:33,643 --> 01:03:35,279
Bazzano ima prijatelje
to su policajci.
1056
01:03:35,479 --> 01:03:38,148
- Bazzano!
- Rekla mi je.
1057
01:03:38,348 --> 01:03:41,485
Dušo, policajci koriste
Bazzanos svijeta
1058
01:03:41,685 --> 01:03:43,087
da uradim sranje.
1059
01:03:43,287 --> 01:03:44,788
- Ona ne zna ništa.
- Da? Da?
1060
01:03:44,955 --> 01:03:46,423
Svaki put kad to uradiš
nešto tamo,
1061
01:03:46,623 --> 01:03:48,592
Razbijem me ovdje.
1062
01:03:49,693 --> 01:03:50,560
Pa ti mi reci.
1063
01:03:50,794 --> 01:03:51,996
Nije to zbog policajaca.
1064
01:03:57,467 --> 01:03:58,802
Zar mama neće doći u posjetu?
1065
01:04:03,273 --> 01:04:04,374
Ne, Brookie.
1066
01:04:07,878 --> 01:04:09,646
Žao mi je, zaglavio si sa mnom.
1067
01:04:11,615 --> 01:04:12,883
Da.
1068
01:04:13,117 --> 01:04:15,385
Sada gledaj, ja ću zadržati svoje
ime sa ulica.
1069
01:04:15,619 --> 01:04:17,821
Biću kao duh.
1070
01:04:20,190 --> 01:04:22,459
Šta kažeš da krenemo
nakon ovih prljavih rehabilitacija?
1071
01:04:26,863 --> 01:04:28,398
Ja kažem jebi ih.
1072
01:04:31,535 --> 01:04:32,202
Hej.
1073
01:04:34,504 --> 01:04:35,472
20 dolara po komadu?
1074
01:04:36,840 --> 01:04:37,841
- Šta ima, drkadžijo?
- Šta dođavola?
1075
01:04:38,008 --> 01:04:39,476
Važi, ruke iza leđa.
1076
01:04:39,676 --> 01:04:40,544
Šta misliš da radiš?
1077
01:04:41,711 --> 01:04:42,846
Ti prodaješ to sranje
malim devojčicama
1078
01:04:43,013 --> 01:04:43,847
pokušavamo zajedno da dobijemo
njihov zajednički život?
1079
01:04:44,014 --> 01:04:44,915
Idemo.
1080
01:04:53,090 --> 01:04:54,758
Možda možeš
ubacite neke vježbe.
1081
01:04:55,059 --> 01:04:57,861
Da, dopuštali su
igram skoro svaki dan.
1082
01:05:00,931 --> 01:05:02,132
Zvijer.
1083
01:05:02,899 --> 01:05:04,034
- Da.
- Uhapsićete
1084
01:05:04,234 --> 01:05:05,469
neko danas ili
samo gledati YouTube?
1085
01:05:05,702 --> 01:05:06,336
Marshall
Okrug, sve jedinice--
1086
01:05:06,503 --> 01:05:07,437
Kako je hrana?
1087
01:05:07,671 --> 01:05:09,273
Užasno.
1088
01:05:09,506 --> 01:05:10,874
Kladim se da nije tako dobar kao Danin.
1089
01:05:11,708 --> 01:05:12,876
Ni blizu.
1090
01:05:13,877 --> 01:05:15,445
Mislim, barem
momak je ubacio jednu.
1091
01:05:20,517 --> 01:05:22,119
Volim te.
1092
01:05:24,588 --> 01:05:26,356
Ne, nikad nisam vidio
rekao sam ti ranije.
1093
01:05:26,890 --> 01:05:27,891
Mandy.
1094
01:05:28,058 --> 01:05:28,925
Ne poznajem ovog jebenog tipa.
1095
01:05:29,126 --> 01:05:30,194
Budite iskreni prema meni.
1096
01:05:30,394 --> 01:05:31,728
Isuse Kriste, ne znam
jebeno ga poznajem!
1097
01:05:31,895 --> 01:05:34,098
Mandy, sigurna si.
1098
01:05:36,266 --> 01:05:38,302
Neću dozvoliti ovom tipu
dodirnuti te ikada više.
1099
01:05:39,970 --> 01:05:43,073
Brooke je rekla da je povrijedio mene?
1100
01:05:45,509 --> 01:05:46,910
Pa, mislim da jeste
pokušavam ti pomoći,
1101
01:05:48,112 --> 01:05:49,746
ali treba da ga identifikujete.
1102
01:05:51,581 --> 01:05:54,118
Radi na 28 dana
centar u kojem je bila Bruk.
1103
01:06:05,929 --> 01:06:09,366
Imaš li pojma šta je
momci iz MCI-a rade silovateljima?
1104
01:06:10,400 --> 01:06:13,503
ti? Očekuje vas nepristojnost
buđenje, drkadžijo!
1105
01:06:13,703 --> 01:06:15,339
Čovječe, nisam znao
to je bila tvoja cerka.
1106
01:06:22,146 --> 01:06:23,347
sta si rekao?
1107
01:06:34,024 --> 01:06:35,725
Hoću svog advokata.
1108
01:06:46,970 --> 01:06:49,673
drkadžijo!
1109
01:07:07,224 --> 01:07:08,992
Ne, vau, vau!
1110
01:07:40,890 --> 01:07:42,025
Naredniče.
1111
01:07:44,494 --> 01:07:45,395
Pođi sa mnom.
1112
01:08:00,043 --> 01:08:01,411
Ovaj tip je silovao tinejdžerku.
1113
01:08:03,613 --> 01:08:04,881
Trebate mi svi da ga primite.
1114
01:08:06,116 --> 01:08:07,050
Zašto mi?
1115
01:08:08,051 --> 01:08:09,052
Jer to ne mogu biti ja.
1116
01:08:14,424 --> 01:08:15,292
Hajdemo ga odvesti na dug put.
1117
01:08:15,525 --> 01:08:16,893
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1118
01:08:17,060 --> 01:08:18,362
Radite sve po pravilima.
1119
01:08:18,562 --> 01:08:21,097
Pismena priznanja, direktna
čisto, sve čisto.
1120
01:08:21,298 --> 01:08:22,432
- Naravno.
- Imamo ga, naredniče.
1121
01:08:22,632 --> 01:08:23,367
Gotchu.
1122
01:08:35,579 --> 01:08:38,548
Šta čini čin istinski herojskim?
1123
01:08:38,748 --> 01:08:40,750
Veliki ili mali, svejedno.
1124
01:08:41,318 --> 01:08:44,087
Ovo je tvoje
definicija heroja.
1125
01:08:46,089 --> 01:08:48,558
I na dan kada si,
boriš se,
1126
01:08:48,758 --> 01:08:50,327
osećaš se slabo
i taj mrak
1127
01:08:50,527 --> 01:08:53,297
vuče na tebe, pročitaj ovo,
1128
01:08:55,665 --> 01:08:58,402
i zapamtite svetlost.
1129
01:09:04,341 --> 01:09:06,910
* Neki putevi kojima idete *
1130
01:09:07,110 --> 01:09:08,612
Čestitam na danas.
1131
01:09:08,812 --> 01:09:11,114
* Neke obveznice ćemo
odaberite prekid *
1132
01:09:12,549 --> 01:09:15,685
* Zakleo sam se da više neću biti *
1133
01:09:16,119 --> 01:09:19,122
* Nosilac palme *
1134
01:09:20,123 --> 01:09:22,959
* Ali odneo sam te u krevet *
1135
01:09:24,027 --> 01:09:27,163
* Da biste mogli odmoriti glavu *
1136
01:09:27,997 --> 01:09:30,967
* Skidali ste teret *
1137
01:09:31,401 --> 01:09:33,403
* Obilno piće *
1138
01:09:35,839 --> 01:09:38,342
* Svijet, nastavlja *
1139
01:09:39,643 --> 01:09:42,979
* Vaša sjećanja u pjesmama *
1140
01:09:43,179 --> 01:09:46,650
* I tvoje slike na mom zidu *
1141
01:09:47,150 --> 01:09:49,152
* Nisu zaboravljeni *
1142
01:09:52,155 --> 01:09:55,158
* Zbogom*
1143
01:09:55,325 --> 01:09:57,494
* Dragi prijatelju *
1144
01:09:58,862 --> 01:10:01,531
- * Zbogom *
- Au!
1145
01:10:02,098 --> 01:10:03,733
Dana će te odvesti
intervju-kupovina opreme
1146
01:10:03,967 --> 01:10:05,335
a onda vas dvoje možete ići
u odjel za zdravstvo
1147
01:10:05,535 --> 01:10:07,070
i dobije taj Vivitrol injekciju.
1148
01:10:07,871 --> 01:10:09,205
Ne treba mi to sranje.
1149
01:10:09,773 --> 01:10:11,441
To je samo mera predostrožnosti.
1150
01:10:12,075 --> 01:10:14,010
Zaustavlja telo od
prihvatanje droge.
1151
01:10:16,179 --> 01:10:17,080
U redu?
1152
01:10:33,196 --> 01:10:35,599
Jebi se i jebi
ti, ti glupi...
1153
01:10:35,799 --> 01:10:37,066
- Jebi se!
-...jebena kučko!
1154
01:10:37,233 --> 01:10:38,302
- Jebi se, ti--
- Stalno trči
1155
01:10:38,468 --> 01:10:39,903
- tvoja prokleta usta!
- Prestani da se opireš.
1156
01:10:40,103 --> 01:10:41,371
- Ovo sranje je tvoja greška!
- Koji kurac?
1157
01:10:41,571 --> 01:10:42,872
- Ovo je tvoja greška!
- Prekini!
1158
01:10:43,072 --> 01:10:45,208
Neću ti reći
opet, prekini!
1159
01:10:45,375 --> 01:10:47,110
- Ok, ok, ok.
- Svaki put kad imamo dva
1160
01:10:47,277 --> 01:10:48,211
- na kraju se opuste.
- Ok, ok.
1161
01:10:48,211 --> 01:10:49,212
Smiri se.
1162
01:10:49,379 --> 01:10:50,347
Gotovo smo završili, gospodine.
1163
01:10:50,514 --> 01:10:51,214
- Dobar posao.
- Hej, izlazimo
1164
01:10:51,381 --> 01:10:52,316
takođe.
1165
01:10:52,482 --> 01:10:53,583
Pogledaj ovo,
Brooke je izašla danas.
1166
01:10:53,783 --> 01:10:54,884
- Volim te.
- Volim te, dušo.
1167
01:10:55,084 --> 01:10:56,853
Oh wow, izgleda sjajno.
1168
01:10:57,053 --> 01:10:58,522
Zar ne izgleda neverovatno?
1169
01:10:59,022 --> 01:11:00,557
Boja se vratila u nju
lice, izgleda sretno.
1170
01:11:02,225 --> 01:11:03,226
Jesam li ti ikada rekao
kada, kada, kada, uh...
1171
01:11:03,427 --> 01:11:04,494
- Prekini.
- ...bila je klinac,
1172
01:11:04,728 --> 01:11:06,229
ona bi se družila
u policijskoj stanici
1173
01:11:06,396 --> 01:11:07,531
tokom mojih noćnih smjena.
1174
01:11:07,731 --> 01:11:09,733
Nekad smo se šalili
bio policijski vrtić.
1175
01:11:11,735 --> 01:11:16,306
Pokušala bi ostati budna
noć, pobrini se da stignem kući.
1176
01:11:22,512 --> 01:11:23,713
Pobrinite se da prije prokrvavite
1177
01:11:23,913 --> 01:11:25,915
sav tvoj lak
rukave, znaš?
1178
01:11:28,251 --> 01:11:30,253
Smijte se, pokušajte da napravite
svi se smejte.
1179
01:11:30,454 --> 01:11:31,621
To mi je puno pomoglo.
1180
01:11:34,090 --> 01:11:36,526
Moraš biti siguran
svi dolaze kući.
1181
01:11:38,127 --> 01:11:39,663
Šta se dešava, naredniče?
1182
01:11:40,764 --> 01:11:43,266
upravo sam razmišljao sa,
sa Brooke koja izlazi,
1183
01:11:43,433 --> 01:11:45,902
Verovatno ću
odmaknite se malo.
1184
01:11:47,571 --> 01:11:49,339
Ti si stvarno dobar
pandur i ti si vođa.
1185
01:11:50,840 --> 01:11:53,276
I bez tebe i momaka,
1186
01:11:53,276 --> 01:11:54,277
Ne znam šta
Ja bih uradio.
1187
01:11:56,279 --> 01:11:58,281
Tanka plava linija, zar ne?
1188
01:11:58,281 --> 01:11:59,282
Tanka plava linija, brate.
1189
01:12:45,729 --> 01:12:47,597
Ona je samo
nisi dobio udarac?
1190
01:12:47,831 --> 01:12:49,699
Osiguranje nije
očistite ga na vreme.
1191
01:12:49,899 --> 01:12:51,768
I bio je petak popodne,
1192
01:12:52,001 --> 01:12:53,236
bili su zatvoreni za
vikend i ja,
1193
01:12:53,403 --> 01:12:54,070
Nisam te mogao dobiti.
1194
01:12:54,303 --> 01:12:55,338
Zašto niste platili gotovinom?
1195
01:12:55,505 --> 01:12:57,040
Bilo je 2.100 dolara.
1196
01:12:57,240 --> 01:12:59,342
U redu je, uzeću
taj glupi Viv-,
1197
01:12:59,342 --> 01:13:00,544
kako god da se zove, u ponedeljak.
1198
01:13:00,744 --> 01:13:01,845
- Vivitrol.
- Vivitrol.
1199
01:13:02,045 --> 01:13:03,346
Možete li naučiti kako
reći to? Vivitrol.
1200
01:13:04,648 --> 01:13:05,915
Bićeš
ok cijeli vikend?
1201
01:13:07,417 --> 01:13:09,586
Da, nije kao da jesam
ići bilo gde, zar ne?
1202
01:13:09,786 --> 01:13:11,054
Siđi sa kompjutera, hajde.
1203
01:13:11,254 --> 01:13:12,021
Ovo je tvoj prvi izlazak.
1204
01:13:12,221 --> 01:13:13,189
Dođi da gledaš utakmicu sa mnom.
1205
01:13:14,357 --> 01:13:16,826
Samo sam slao poruke
Mandy i neke NA djevojke.
1206
01:13:17,360 --> 01:13:18,361
Znaš, već jesu
pričamo o kući.
1207
01:13:20,597 --> 01:13:21,431
Koja kuća?
1208
01:13:26,069 --> 01:13:28,337
Znaš da će to biti
palata na jebenom brdu.
1209
01:13:28,505 --> 01:13:30,774
Pazi svoje jebanje
jezik, Tiny.
1210
01:13:31,007 --> 01:13:32,442
Molim te, uz psovku!
1211
01:13:32,642 --> 01:13:34,377
- Izvini, Isuse.
- Izvini, Isuse.
1212
01:13:43,787 --> 01:13:45,088
The
konverzacija kontinuirana
1213
01:13:45,288 --> 01:13:47,390
oko borbe protiv
predoziranje opioidima.
1214
01:13:47,390 --> 01:13:49,893
Više od
100.000 Amerikanaca umire
1215
01:13:50,093 --> 01:13:52,128
od predoziranja drogom svake godine.
1216
01:13:52,361 --> 01:13:53,429
Kažem
ti, kad se uhvati
1217
01:13:53,597 --> 01:13:55,965
u mojoj kćeri, jeste
oteti joj dušu.
1218
01:13:57,634 --> 01:13:58,702
Ovo se dešava svakome
porodica na selu
1219
01:13:59,669 --> 01:14:01,237
jer gubimo rat.
1220
01:14:01,437 --> 01:14:02,906
Gubimo rat.
1221
01:14:03,406 --> 01:14:05,975
Kada dotaknete dno i
želiš dobiti pomoć,
1222
01:14:06,209 --> 01:14:08,044
Moramo te uhvatiti
pomozi onda i tamo
1223
01:14:08,244 --> 01:14:09,879
- i možeš vidjeti svijet--
1224
01:14:31,535 --> 01:14:33,803
Kevine?
1225
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Kevine, šta se dešava
na? Gdje je Brooke?
1226
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Imam te, drkadžijo.
1227
01:14:40,744 --> 01:14:41,845
- SZO?
- Ubiću ga.
1228
01:14:42,445 --> 01:14:43,446
- Odlazi.
- Oh!
1229
01:14:43,613 --> 01:14:45,314
Popij ovo sada, hajde!
1230
01:14:45,649 --> 01:14:47,350
Brzo! Ti ćeš OD
kao drkadžija!
1231
01:14:47,517 --> 01:14:48,852
Izvuci je napolje!
1232
01:14:51,688 --> 01:14:53,456
Isuse, samo mi daj nešto.
Čak i mene.
1233
01:14:53,657 --> 01:14:55,625
Žao mi je, čoveče.
1234
01:15:09,472 --> 01:15:11,274
Bože.
1235
01:15:24,487 --> 01:15:25,488
Policija dolazi!
1236
01:15:25,689 --> 01:15:27,123
Gdje je Brooke?
1237
01:15:27,323 --> 01:15:28,324
Gdje je jebote Brooke?
1238
01:15:28,491 --> 01:15:29,358
o cemu pricas?
1239
01:15:29,525 --> 01:15:30,059
Mislio sam da jeste
jos uvek u zatvoru.
1240
01:15:32,495 --> 01:15:33,563
Brooke!
1241
01:15:36,966 --> 01:15:38,401
Lezi dole!
1242
01:15:39,703 --> 01:15:41,070
Brooke!
1243
01:15:43,206 --> 01:15:44,073
Lezi na zemlju!
1244
01:15:56,419 --> 01:15:58,321
Hej.
1245
01:16:03,426 --> 01:16:04,293
Radio sam na tajnom zadatku.
1246
01:16:08,197 --> 01:16:09,532
Zašto je onda vaš kruzer ovdje?
1247
01:16:16,539 --> 01:16:18,541
Zašto se jebeš
krstarica ovdje, Dave?
1248
01:16:18,708 --> 01:16:19,643
Naredniče.
1249
01:16:22,111 --> 01:16:23,412
Zašto je tvoj jebeni...
1250
01:16:23,579 --> 01:16:24,547
- Vau, vau!
- ...kruzer ovde?
1251
01:16:24,714 --> 01:16:27,050
Vau, vau, molim te,
molim te, molim te!
1252
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
Zašto se jebeš
krstarica ovdje, Dave?
1253
01:16:29,452 --> 01:16:31,387
Vau, čiste ruke! Čisto! Ruke!
1254
01:16:32,789 --> 01:16:33,857
A šta si ti, čoveče?
1255
01:16:39,595 --> 01:16:41,264
Ti jebeš ove cure, Dave?
1256
01:16:41,464 --> 01:16:42,565
jesi li...
1257
01:16:42,732 --> 01:16:44,400
Stavi svoje ruke
moja jebena ćerka?
1258
01:16:51,941 --> 01:16:53,409
Slomio si mi jebeno srce.
1259
01:17:08,591 --> 01:17:11,160
Odgovaranje na
2202 Washington Street,
1260
01:17:11,594 --> 01:17:13,296
Apartman 7 za a
provala u toku.
1261
01:17:15,431 --> 01:17:16,833
Okrug Washington, Edward-one,
1262
01:17:17,066 --> 01:17:18,601
Edward-30 odgovara
do
1263
01:17:18,768 --> 01:17:20,436
- Bio sam u pravu!
- Crkva i prospekt.
1264
01:17:22,105 --> 01:17:23,606
Gdje je otišao?
1265
01:17:23,773 --> 01:17:25,909
Ja, ne znam,
Žao mi je... Žao mi je.
1266
01:17:27,777 --> 01:17:29,612
Neki glupi narkoman je vodio
Imam pravo na to, pa--
1267
01:17:33,616 --> 01:17:35,318
Bazzano ima prijatelje
to su policajci.
1268
01:17:37,653 --> 01:17:39,488
Brooke,
Bruk, Bruk, Bruk, Bruk!
1269
01:17:39,655 --> 01:17:40,623
- Brooke je izašla danas.
- Vau, izgleda sjajno.
1270
01:17:40,623 --> 01:17:41,624
Nema
izgleda nevjerovatno?
1271
01:17:44,293 --> 01:17:45,628
Tako na
51.
1272
01:17:45,795 --> 01:17:47,630
833 Wabash Avenue.
1273
01:17:49,098 --> 01:17:50,533
Poziv za nestale je završen.
1274
01:17:51,634 --> 01:17:52,869
Kako si?
1275
01:17:53,102 --> 01:17:54,203
Dormer je prljav.
1276
01:17:54,637 --> 01:17:55,705
Šest-šest-Henry.
1277
01:17:56,439 --> 01:17:57,707
Zašto se ne okreneš
niz radio.
1278
01:17:59,208 --> 01:18:01,811
Kevine, on je policajac.
1279
01:18:02,345 --> 01:18:03,646
Vjerovatno je bio
radeći na tajnom zadatku.
1280
01:18:03,813 --> 01:18:05,181
On je prljav.
1281
01:18:07,550 --> 01:18:11,654
- Naredniče, bio je na tajnom zadatku.
- 29 East 18th street.
1282
01:18:11,654 --> 01:18:13,022
Moraš to da kažeš.
1283
01:18:14,657 --> 01:18:16,659
- Ili ga uvedite...
- Apartman tri-Adam
1284
01:18:16,826 --> 01:18:18,161
na četvrtom spratu.
1285
01:18:18,661 --> 01:18:19,963
...ili ću ga ubiti.
1286
01:18:20,663 --> 01:18:22,531
Na je
šest-šest
1287
01:18:22,698 --> 01:18:24,667
Jebi ga.
1288
01:18:25,068 --> 01:18:28,237
Broadway i Avenue
J, 7-0 tri.
1289
01:18:28,671 --> 01:18:30,073
10-10 udaljenosti.
1290
01:18:39,082 --> 01:18:41,084
10-1-30,
reagovati na raskrsnicu
1291
01:18:41,317 --> 01:18:42,852
Crkve i Prospekta.
1292
01:18:45,922 --> 01:18:47,891
zbog problema s parkingom.
1293
01:18:48,091 --> 01:18:49,692
Jesmo
tražim tipa sa smeđom košuljom.
1294
01:18:49,692 --> 01:18:50,994
1185,
1295
01:18:51,194 --> 01:18:53,863
jedan-jedan-osam-pet
Imperijalni pogon
1296
01:18:54,063 --> 01:18:55,765
Tražim broj
jedan muški nosi
1297
01:18:55,999 --> 01:18:57,901
- bijela majica i farmerke.
1298
01:18:58,101 --> 01:18:59,869
Washington
Okrug, okrug Washington,
1299
01:19:00,069 --> 01:19:02,605
- 225
1300
01:19:02,772 --> 01:19:04,073
Pokreni dva-sedam-35.
1301
01:19:04,273 --> 01:19:05,708
Okrug Washington,
1302
01:19:05,708 --> 01:19:08,611
Još uvijek ne dobijam broj
jedan, bez odgovora na 21.
1303
01:19:09,012 --> 01:19:10,279
Možete li nastaviti
i isključiti ga?
1304
01:19:11,614 --> 01:19:12,381
Sve aktivne jedinice,
1305
01:19:12,581 --> 01:19:13,883
10-54 do crkve Hagerstown.
1306
01:19:14,083 --> 01:19:15,885
Imam tinejdžerku
nađen na zadnjem sjedištu--
1307
01:19:21,524 --> 01:19:23,126
Prekinuli su me.
1308
01:19:45,781 --> 01:19:47,750
Momci. Dana.
1309
01:19:51,754 --> 01:19:52,922
Hoćemo, hoćemo, hoćemo
Uđi, ok?
1310
01:19:53,122 --> 01:19:54,657
Molim te.
1311
01:20:31,794 --> 01:20:35,198
Ne. Ne.
1312
01:20:36,665 --> 01:20:41,437
Treba mi, oh, moja beba
1313
01:21:55,344 --> 01:21:57,680
Naredniče.
1314
01:21:57,880 --> 01:21:59,582
Autopsija je bila konačna.
1315
01:22:00,549 --> 01:22:01,884
Umrla je od predoziranja.
1316
01:22:09,792 --> 01:22:10,659
Mora da je bilo vezano, a?
1317
01:22:10,893 --> 01:22:11,961
Misliš na fentanil?
1318
01:22:14,363 --> 01:22:16,299
Bila je čista šest meseci,
mora da je bilo vezano.
1319
01:22:17,900 --> 01:22:19,602
Zato njeno telo
nije mogao podnijeti
1320
01:22:19,802 --> 01:22:21,904
šta je bilo normalno
iznos prije šest mjeseci.
1321
01:22:24,407 --> 01:22:25,908
Umrla je jer je bila čista?
1322
01:22:27,476 --> 01:22:29,979
Samo je bila bolesna, naredniče.
1323
01:22:36,352 --> 01:22:37,620
Nije niko bolestan kao Dormer.
1324
01:22:38,754 --> 01:22:39,722
Mislim, ovaj tip je... Ovaj tip je
1325
01:22:39,922 --> 01:22:41,824
koristeći svoju značku da jebe djevojke?
1326
01:22:42,425 --> 01:22:44,493
Ne mogu da prestanem da mislim o,
mislite li da je možda bio,
1327
01:22:44,727 --> 01:22:45,928
mislite li možda on
petljao sa Brooke?
1328
01:22:46,195 --> 01:22:47,230
Naredniče.
1329
01:22:47,430 --> 01:22:48,497
Još uvijek možete dobiti Dormer
1330
01:22:48,731 --> 01:22:50,566
i Bazzano dalje
ubistvo izazvano drogom.
1331
01:22:50,766 --> 01:22:51,800
Znam, ti samo
uzmi moj kompjuter.
1332
01:22:51,967 --> 01:22:53,436
Slala je poruke
neko celu noć
1333
01:22:53,636 --> 01:22:54,937
a sada mislim da je to bio Dormer.
1334
01:22:55,104 --> 01:22:56,605
- Kevine, Kevine--
- Znam da je to bio Dormer.
1335
01:22:56,805 --> 01:22:58,241
Želim da ti budeš ta
ko ga je uhapsio, u redu?
1336
01:22:58,441 --> 01:22:59,608
- Naravno.
- Ti to uradi.
1337
01:22:59,808 --> 01:23:00,576
- Gospodine, ali--
- Ti ćeš to uraditi.
1338
01:23:00,776 --> 01:23:01,944
Možda da uzmemo sekund--
1339
01:23:02,111 --> 01:23:03,246
Ne, ne oduzimamo sekundu,
Imam sve dokaze.
1340
01:23:03,446 --> 01:23:04,747
Pogledaj moj jebeni kompjuter!
1341
01:23:04,947 --> 01:23:07,150
Trebaš mi da se jebeš
uhapsi Dormera, u redu?
1342
01:23:09,518 --> 01:23:10,653
Idi!
1343
01:23:42,351 --> 01:23:45,554
* Postao sam *
1344
01:23:47,990 --> 01:23:54,297
* Plod moje mašte *
1345
01:23:59,034 --> 01:24:02,705
* Zato pokrećem *
1346
01:24:04,673 --> 01:24:11,880
* Ka samoljublje
i unutrašnja restauracija *
1347
01:24:12,315 --> 01:24:13,082
Bazzano's
dobijanje naplate.
1348
01:24:14,650 --> 01:24:15,584
A Dormer?
1349
01:24:17,019 --> 01:24:18,821
Gledaj, hajde da idemo
do kraja danas.
1350
01:24:19,021 --> 01:24:20,489
Šta Dormer dobija?
1351
01:24:21,023 --> 01:24:23,025
Suspenzija, šest meseci.
1352
01:24:23,192 --> 01:24:23,926
Šest meseci?
1353
01:24:24,093 --> 01:24:25,027
jebeš li...
1354
01:24:25,194 --> 01:24:26,862
Hej, Kevine, ovo je za tebe.
1355
01:24:32,435 --> 01:24:33,602
Nemoj, zar ne
želite da ga pročitate--?
1356
01:24:33,802 --> 01:24:34,603
Gospodine Simmers?
1357
01:24:36,205 --> 01:24:37,740
Mogu li doći i ostati u kući?
1358
01:24:38,441 --> 01:24:39,608
ko si ti
1359
01:24:40,042 --> 01:24:41,043
Bio sam tesan sa
Brooke i ona su rekli
1360
01:24:41,043 --> 01:24:42,211
da ste imali rehabilitacionu kuću.
1361
01:24:43,212 --> 01:24:44,547
Dana, možeš li molim te? ja--
1362
01:24:48,951 --> 01:24:50,052
Ja sam, ja sam Dana,
Ja sam Brookeina mama.
1363
01:25:06,068 --> 01:25:07,069
Brooke je mrzela policajce.
1364
01:25:13,642 --> 01:25:15,077
Mrzela je što sam policajac,
1365
01:25:21,150 --> 01:25:23,586
ali bi joj se svidjelo kako
mnogi od vas su se pojavili danas.
1366
01:25:28,691 --> 01:25:29,892
Hvala.
1367
01:25:38,133 --> 01:25:39,302
Svi vi.
1368
01:25:47,676 --> 01:25:49,745
Zdravo.
1369
01:25:49,945 --> 01:25:51,814
Hej, g. Simmers,
izvinite na kašnjenju.
1370
01:25:52,014 --> 01:25:53,882
Uh, upravo smo dobili Brooke
Osiguranje odobreno
1371
01:25:54,116 --> 01:25:55,318
za snimak Vivitrol-a.
1372
01:25:55,518 --> 01:25:57,320
Mogla je ući bilo kada
prije pet da ga uzmem.
1373
01:25:57,520 --> 01:25:58,387
Postoji li neko određeno vrijeme--
1374
01:25:58,621 --> 01:25:59,655
Brooke je mrtva.
1375
01:26:00,923 --> 01:26:02,958
- O moj Bože--
1376
01:26:07,996 --> 01:26:11,133
Ok, jesmo
ovdje da se dogovorimo oko molbe
1377
01:26:11,334 --> 01:26:14,370
ugovor na četiri godine u a
savezni kazneno-popravni zavod
1378
01:26:14,570 --> 01:26:16,939
od strane okrivljenog,
gđa Emily Bazzano.
1379
01:26:17,139 --> 01:26:18,140
Oh, to sam ja.
1380
01:26:20,142 --> 01:26:21,777
narednik Kevin Simmers,
1381
01:26:21,977 --> 01:26:23,512
da li se slažete sa ovim sporazumom o priznanju krivice?
1382
01:26:28,150 --> 01:26:29,985
Vaša Visosti, šta su
radis ove nedjelje?
1383
01:26:31,620 --> 01:26:32,455
Viđaš svoje ćerke?
1384
01:26:36,158 --> 01:26:37,360
Biću na brani High Rock
1385
01:26:38,927 --> 01:26:40,162
posjetiti pepeo moje kćeri.
1386
01:26:44,166 --> 01:26:47,670
Ta djevojka je prodavala drogu koja je vodila
1387
01:26:47,870 --> 01:26:50,539
do smrti ljudskog bića.
1388
01:26:51,374 --> 01:26:55,544
Udarila je moju ćerku
sa trema kao pas.
1389
01:26:55,744 --> 01:26:57,012
naredniče Simmers,
razumijemo--
1390
01:26:57,179 --> 01:26:59,815
Cijeli život sam krvario!
1391
01:27:00,015 --> 01:27:02,050
ali moram ti reći,
kada je to bio crnac
1392
01:27:02,217 --> 01:27:06,422
sa imenom dredova
Dro, dobio je 20 godina,
1393
01:27:06,655 --> 01:27:08,023
i niko nije umro!
1394
01:27:09,558 --> 01:27:12,194
Pristajem na ništa
1395
01:27:12,995 --> 01:27:16,899
do zamjenika šerifa Dormera
je u ovoj prostoriji na suđenju.
1396
01:27:17,099 --> 01:27:18,501
Naredniče, jeste li završili?
1397
01:27:18,701 --> 01:27:20,035
I znaš ko još
treba da bude na suđenju?
1398
01:27:20,436 --> 01:27:21,404
- SZO?
- Ja.
1399
01:27:26,074 --> 01:27:27,610
Volim svoju ćerku do smrti.
1400
01:27:32,014 --> 01:27:33,416
Mislim da sam je voleo do smrti.
1401
01:27:35,918 --> 01:27:37,219
ja, ja, ja--
1402
01:27:38,220 --> 01:27:40,789
Probao sam sve što sam mogao
misliti na to, da joj olakšam bol.
1403
01:27:40,989 --> 01:27:44,226
Ja, ja, ja, vodio sam je na rehabilitaciju
1404
01:27:45,227 --> 01:27:47,029
misleći, „ovde
trebalo bi da se otrezniš?".
1405
01:27:47,229 --> 01:27:49,865
Ovo, ovo, ovo, ova rupa?
1406
01:27:50,065 --> 01:27:51,233
Radije bih da je u zatvoru.
1407
01:27:51,400 --> 01:27:52,935
I, i tako sam pokušao i to.
1408
01:27:53,135 --> 01:27:54,937
Očigledno nije
radi, ali sam probao.
1409
01:27:55,438 --> 01:27:58,541
A ja, jednostavno nisam mogao...
Nisam to mogao pobijediti.
1410
01:28:02,077 --> 01:28:03,812
Vaša Visosti, nisam mogao
porazi to za nju.
1411
01:28:12,721 --> 01:28:13,956
Imala je 19 godina.
1412
01:28:17,025 --> 01:28:18,260
Ovo je bio samo početak.
1413
01:28:24,933 --> 01:28:30,072
Naredniče, opet, ja sam
strašno mi je žao zbog tvog gubitka.
1414
01:28:31,974 --> 01:28:34,910
Sud vas sasluša. Tvoj
riječi su propisno zabilježene.
1415
01:28:37,279 --> 01:28:38,681
Bojim se da moramo nastaviti.
1416
01:28:53,496 --> 01:28:55,998
Brooke je otišla i Dormer
mora zadržati svoju značku.
1417
01:28:59,668 --> 01:29:02,137
O moj bože!
1418
01:29:02,971 --> 01:29:05,307
Pomozite mi!
1419
01:29:05,307 --> 01:29:07,476
Moraš mi pomoći.
1420
01:29:07,676 --> 01:29:09,612
Molim te, molim te!
1421
01:29:09,812 --> 01:29:11,313
Molim te, moraš mi pomoći!
1422
01:29:12,481 --> 01:29:13,348
Mandy, Mandy.
1423
01:29:13,549 --> 01:29:14,550
Ne želim to da radim.
1424
01:29:14,783 --> 01:29:15,484
Mandy, reci
ja šta se dešava.
1425
01:29:15,651 --> 01:29:17,319
Ne želim to više da radim.
1426
01:29:17,319 --> 01:29:20,322
Jebeno me uhapsi, nije me briga.
1427
01:29:24,192 --> 01:29:27,195
Ok, ok, imam te, ok?
1428
01:29:27,362 --> 01:29:29,565
ok, imam te,
dođi ovamo, dođi ovamo.
1429
01:29:29,798 --> 01:29:30,733
Dana, šta
radiš li?
1430
01:29:30,966 --> 01:29:32,167
- Ja joj pomažem.
- Ne.
1431
01:29:32,334 --> 01:29:33,402
Da.
1432
01:29:33,636 --> 01:29:35,203
Dana, ne.
1433
01:29:37,540 --> 01:29:38,807
Skini to, skini to.
1434
01:29:39,007 --> 01:29:42,044
Lepo i lako, došli ste
na pravo mjesto.
1435
01:29:42,244 --> 01:29:44,012
- Ne brini, u redu?
- Hvala.
1436
01:29:44,212 --> 01:29:45,347
ne zahvaljuj nam,
mi to ne radimo.
1437
01:29:45,347 --> 01:29:46,348
Hajde, Dana, ne--
1438
01:29:46,348 --> 01:29:47,382
- Ne, slušaj me--
- Ne.
1439
01:29:47,583 --> 01:29:48,851
Ja-- rekao sam
Brooke noc,
1440
01:29:49,351 --> 01:29:50,352
Ja, rekao sam joj da ide kući.
1441
01:29:50,553 --> 01:29:51,654
Brook je mrtva, Mandy, pa...
1442
01:29:51,854 --> 01:29:53,221
Ne, one noći kada je umrla,
1443
01:29:53,388 --> 01:29:55,357
Rekao sam joj zato
zvala me je!
1444
01:29:55,357 --> 01:29:56,525
Ne brini
o tome, dušo.
1445
01:29:56,725 --> 01:29:57,726
Čekaj, razgovarao si
nju one noći kada je umrla?
1446
01:29:57,926 --> 01:29:58,894
- Šta se desilo?
- Molim te, Kevine,
1447
01:29:59,094 --> 01:29:59,795
- kakve to veze ima?
- Važno mi je.
1448
01:29:59,962 --> 01:30:00,863
Šta-- Šta-- Šta se dogodilo?
1449
01:30:01,029 --> 01:30:02,364
Šta je rekla
one noći kada je umrla?
1450
01:30:02,531 --> 01:30:03,432
- Da li je bila sa Dormerom?
- Nije mogla, ne, ne...
1451
01:30:03,599 --> 01:30:04,867
Nešto se dešavalo
sa Dormerom?
1452
01:30:05,067 --> 01:30:05,768
- Ne, nije mogla...
- Nije mogla šta?
1453
01:30:06,368 --> 01:30:07,369
Govori! Šta nije mogla?
1454
01:30:07,369 --> 01:30:08,370
Nije mogla dobiti
daleko od Dormera?
1455
01:30:08,370 --> 01:30:09,371
Opet te nije mogla iznevjeriti.
1456
01:30:11,373 --> 01:30:13,275
Rekla je da ne može
ponovo te izneverio.
1457
01:30:15,678 --> 01:30:16,779
To mi je rekla.
1458
01:30:17,012 --> 01:30:18,413
- To nije istina.
- Da.
1459
01:30:19,281 --> 01:30:20,382
- Rekao sam joj...
- To nije istina.
1460
01:30:20,549 --> 01:30:21,450
- Ti, ti si--
- Ne, rekao sam joj
1461
01:30:21,617 --> 01:30:22,885
- ići kući.
- Ti si jebeni lažov.
1462
01:30:23,085 --> 01:30:25,754
- To nije istina.
- Ne, kunem se! kunem se.
1463
01:30:34,296 --> 01:30:35,263
Brooke, hajde, slušaj me.
1464
01:30:35,430 --> 01:30:36,398
Brooke, moraš ići kući.
1465
01:30:37,099 --> 01:30:38,601
Mogu-- ne mogu.
1466
01:30:40,035 --> 01:30:41,970
Brooke, samo
idi kući.
1467
01:30:42,204 --> 01:30:43,772
Oni će ti pomoći.
Tvoj tata će ti pomoći.
1468
01:30:45,273 --> 01:30:47,075
- Ne.
- Brooke, molim te, slušaj.
1469
01:30:47,409 --> 01:30:50,245
Ja-- Ne mogu ga opet iznevjeriti.
1470
01:30:53,048 --> 01:30:54,583
Brooke,
jesi li tamo?
1471
01:30:56,118 --> 01:30:57,419
Reci nešto molim te.
1472
01:32:07,522 --> 01:32:09,558
Heroj je
neko na koga možete računati.
1473
01:32:11,493 --> 01:32:13,061
Neko ko nikad
ostavlja tvoju stranu.
1474
01:32:14,963 --> 01:32:17,532
Heroj radi šta god hoće
mogu da te usrećim
1475
01:32:20,002 --> 01:32:21,503
i učini da tvoj bol nestane.
1476
01:32:26,508 --> 01:32:29,945
Svaki put kad sam mu slomio
srce, nikad me nije napustio.
1477
01:32:32,414 --> 01:32:34,082
On je razlog zašto ostajem jak.
1478
01:32:46,028 --> 01:32:48,430
Zato bih rekao da je moj heroj moj otac.
1479
01:32:49,898 --> 01:32:51,133
Brooke Simmers.
1480
01:33:04,412 --> 01:33:06,548
Tamo gore ima puno posla
trebao bi biti ponosan, Kev.
1481
01:33:10,185 --> 01:33:11,553
Mislim da nisam
čak je napravio udubljenje.
1482
01:33:24,566 --> 01:33:26,401
Vidimo se, kapetane.
1483
01:33:32,374 --> 01:33:34,943
Ovo nije samo a, a, a
soba puna kreveta, ok?
1484
01:33:35,143 --> 01:33:38,580
To je potpuno drugačije
uzeti, u rehabilitacionom centru.
1485
01:33:38,580 --> 01:33:39,748
To ne radi.
1486
01:33:39,948 --> 01:33:42,651
Niko ne poznaje sistem
bolje od mene, ok?
1487
01:33:42,885 --> 01:33:45,587
I to vam mogu reći
stari način je sjeban.
1488
01:33:45,587 --> 01:33:47,489
Pa, to nismo mi
doing. Ovo nisu samo kreveti!
1489
01:33:47,656 --> 01:33:50,592
Žao mi je, stari način nije dobar.
1490
01:33:50,759 --> 01:33:52,828
Znaš, samo će
ispljunuti te za 28 dana.
1491
01:33:53,061 --> 01:33:54,296
Pokušavam da napravim
nesto novo ovde.
1492
01:33:54,496 --> 01:33:56,098
Ovo je-- Ovo će biti
biti programi rada.
1493
01:33:56,298 --> 01:33:58,000
Ne, niko nikada nije
verovao ovim devojkama.
1494
01:33:58,200 --> 01:33:59,668
To je-- To je sve
poenta, verovaću im.
1495
01:33:59,902 --> 01:34:00,969
Hocu, hocu
povjeri im -
1496
01:34:01,169 --> 01:34:02,504
na kasi
jer cu,
1497
01:34:02,671 --> 01:34:03,906
moraš slomiti
ciklus, zar ne?
1498
01:34:04,106 --> 01:34:05,240
Gledam "Shark Tank",
uvek pričaju o tome,
1499
01:34:05,440 --> 01:34:06,608
"Koji problem rješavate?"
1500
01:34:06,608 --> 01:34:08,610
Pa, ja, ja resavam...
Rešavam problem.
1501
01:34:08,777 --> 01:34:10,512
Ne, ne, ne, ja sam, ja
bio sam, bio sam policajac.
1502
01:34:10,679 --> 01:34:11,613
nemam, nemam,
1503
01:34:11,613 --> 01:34:12,614
Ja nemam
poslovne obuke.
1504
01:34:12,781 --> 01:34:14,316
Znam koliko je bogat
ti si.
1505
01:34:14,516 --> 01:34:15,984
Ne, guglao sam, guglao sam.
1506
01:34:16,184 --> 01:34:17,820
Ne bismo razgovarali da si ti
nije neko ko je bio,
1507
01:34:18,020 --> 01:34:19,287
koji je blagosloven od Gospoda.
1508
01:34:19,487 --> 01:34:21,623
Zdravo, rabine,
nadamo se prvi
1509
01:34:21,790 --> 01:34:24,626
dana reći
tebi, uh, "Shalom".
1510
01:34:24,793 --> 01:34:26,628
zar ne bi bilo uzbudljivo,
eh, za tvoju zaostavštinu?
1511
01:34:26,795 --> 01:34:27,863
Ovo je voz koji se brzo kreće
1512
01:34:28,096 --> 01:34:29,197
a ljudi jesu
donira kao lud.
1513
01:34:29,431 --> 01:34:30,465
Kancelarija ovde bruji.
1514
01:34:30,632 --> 01:34:32,134
Mislim, svaki dan
postoji još jedan,
1515
01:34:32,334 --> 01:34:33,802
tu je još jedna kabina
to ulazi.
1516
01:34:34,002 --> 01:34:35,637
Imamo ih toliko
ljudi koji ovde rade.
1517
01:34:36,638 --> 01:34:37,940
Možete li biti tihi, molim vas?
1518
01:34:38,140 --> 01:34:39,207
Izvini, ali kao što rekoh,
nema, nije,
1519
01:34:39,441 --> 01:34:40,442
nema novca za zaradu.
1520
01:34:40,642 --> 01:34:41,643
Ne radi se o zarađivanju novca.
1521
01:34:41,643 --> 01:34:42,644
Ovo bi mogao biti jedan
od najvećih
1522
01:34:42,811 --> 01:34:44,079
stvari koje će vam se dogoditi u životu.
1523
01:34:44,312 --> 01:34:45,647
Voleo bih da budeš unutra
za oko stotinu,
1524
01:34:45,848 --> 01:34:48,316
sto, sto hiljada,
150 hiljada, negde 200 hiljada.
1525
01:34:48,516 --> 01:34:50,552
Pa šta kažeš? Da.
1526
01:34:50,719 --> 01:34:51,887
Moraš joj ispričati priču.
1527
01:34:52,120 --> 01:34:53,488
- Ne želim to da radim, Dana.
- Ni ja...
1528
01:34:53,655 --> 01:34:55,023
U redu, ali, ali ti, ali,
ali stvarno me nazovi.
1529
01:34:55,223 --> 01:34:56,024
Nemoj samo tako reći.
1530
01:34:56,224 --> 01:34:57,459
Nazovi me kasnije.
1531
01:34:57,659 --> 01:34:58,693
I imaš moj broj
ako se predomisliš.
1532
01:34:58,861 --> 01:34:59,728
Kako do đavola
da li treba da znam
1533
01:34:59,962 --> 01:35:00,662
prolaziš kroz razvod?
1534
01:35:00,863 --> 01:35:03,165
Ok, krenuo si, uh--
1535
01:35:03,665 --> 01:35:04,499
Šta je tačno "bris"?
1536
01:35:05,667 --> 01:35:06,735
I uradite to pravo u, u,
1537
01:35:06,969 --> 01:35:08,971
tamo unutra
nečija kuća? Vau.
1538
01:35:09,171 --> 01:35:10,505
Razumijem zašto
to bi se moglo dogoditi
1539
01:35:10,672 --> 01:35:11,907
jer zvučiš kao a
jebeni seronja.
1540
01:35:12,140 --> 01:35:13,742
- Obećao si joj!
- Izmislio sam!
1541
01:35:13,976 --> 01:35:15,844
Lagao sam. To
bila glupa laž.
1542
01:35:16,044 --> 01:35:16,879
Ne njoj!
1543
01:35:17,079 --> 01:35:17,780
pa, samo nemoj,
nemojte reći, "ne".
1544
01:35:17,946 --> 01:35:18,847
Mislim, samo razmisli o tome.
1545
01:35:19,347 --> 01:35:20,682
Mogao bi razmisliti o tome, ok.
1546
01:35:20,849 --> 01:35:21,683
U redu, hvala.
1547
01:35:22,684 --> 01:35:24,086
Jebi ga. Jebi ga.
1548
01:35:24,686 --> 01:35:26,054
Jebi ga.
1549
01:35:26,254 --> 01:35:26,922
Pa, možeš mi reći
razmišljaš o tome,
1550
01:35:27,155 --> 01:35:28,190
cak i ako nisi...
1551
01:35:28,690 --> 01:35:29,892
Samo reci da jebeš
razmišljam o tome.
1552
01:35:30,926 --> 01:35:31,860
Pa, jebi se i ti.
1553
01:35:39,701 --> 01:35:40,702
Jebeni seronjo.
1554
01:35:47,275 --> 01:35:48,343
Mogu li vam pomoći?
1555
01:35:51,713 --> 01:35:54,416
ja sam tvoj kongresmen,
David Trone.
1556
01:35:54,616 --> 01:35:55,550
Drago mi je.
1557
01:35:58,386 --> 01:36:00,022
Čuo sam za ovog tipa
1558
01:36:00,722 --> 01:36:03,291
koji je to prilično teško dao
neukom sudiji,
1559
01:36:03,725 --> 01:36:04,726
pravo u svojoj sudnici.
1560
01:36:06,761 --> 01:36:08,363
Čujem tog sudiju
bio kreten.
1561
01:36:12,567 --> 01:36:14,236
Izgubio sam nećaka prije nekoliko godina.
1562
01:36:15,570 --> 01:36:18,306
Ian, 24 godine.
1563
01:36:19,741 --> 01:36:21,243
Umro sam u hotelskoj sobi.
1564
01:36:22,744 --> 01:36:24,646
Žao mi je zbog tvog gubitka.
1565
01:36:26,982 --> 01:36:29,651
Slao sam ga svakih 28 dana
kuća koju možete zamisliti.
1566
01:36:31,419 --> 01:36:32,620
Očistio bi se,
1567
01:36:34,256 --> 01:36:36,458
ali tada nije mogao dobiti a
posao zbog njegovog dosjea,
1568
01:36:38,060 --> 01:36:39,161
pa bi opet koristio.
1569
01:36:41,629 --> 01:36:42,764
I okolo i okolo.
1570
01:36:46,534 --> 01:36:47,569
I imam ćerke.
1571
01:36:52,574 --> 01:36:53,976
Šta će vas učiniti
kuća drugačija?
1572
01:37:00,182 --> 01:37:01,183
znaš,
1573
01:37:03,218 --> 01:37:05,888
Mislim da nije moj
Brooke je voljela drogu.
1574
01:37:08,356 --> 01:37:10,792
Jednostavno joj se nije svidjelo
sebe veoma.
1575
01:37:13,195 --> 01:37:15,497
I nisam znao
kako se nositi s tim.
1576
01:37:17,832 --> 01:37:20,202
Ja nisam biznismen.
Ja nisam savetnik za drogu.
1577
01:37:20,435 --> 01:37:21,503
Ja sam samo neki tata.
1578
01:37:25,307 --> 01:37:26,808
Ali ja ću lečiti ove devojke
1579
01:37:28,176 --> 01:37:30,012
kao i svaki
od njih je moja ćerka.
1580
01:37:32,114 --> 01:37:33,648
Ja cu leciti
sa postovanjem,
1581
01:37:34,816 --> 01:37:36,618
Pozivam ih na odgovornost,
1582
01:37:36,851 --> 01:37:39,321
i što je najvažnije, jesam
dat ću im neku svrhu
1583
01:37:41,689 --> 01:37:42,824
tako da možda mogu
1584
01:37:44,392 --> 01:37:46,828
pronađite malo samopoštovanja
za sebe.
1585
01:37:49,231 --> 01:37:50,832
Vidiš, ja, ne pokušavam
da očistim ove devojke
1586
01:37:50,999 --> 01:37:53,368
jer kada izađu iz
vrata. To ne radi.
1587
01:37:55,837 --> 01:37:58,006
Pokušavam da dobijem
čiste doživotno.
1588
01:38:13,655 --> 01:38:14,856
Ovo je lična provjera.
1589
01:38:16,858 --> 01:38:18,260
Dobro je što sam bogat.
1590
01:38:20,728 --> 01:38:21,729
I već ste ga potpisali!
1591
01:38:23,698 --> 01:38:24,866
Morao sam da budem siguran
nisu bili puni sranja.
1592
01:38:27,269 --> 01:38:28,870
Glasajte za Davida Tronea.
1593
01:38:29,037 --> 01:38:30,438
Da, gospodine, hoću.
1594
01:38:33,775 --> 01:38:34,776
O moj Bože!
1595
01:38:35,877 --> 01:38:37,879
Woo!
1596
01:38:38,046 --> 01:38:40,182
Woo! Da!
1597
01:38:41,516 --> 01:38:42,250
Da!
1598
01:38:53,395 --> 01:38:54,896
Bolje da ne budete
plačući tamo.
1599
01:38:55,063 --> 01:38:56,798
Nemamo vremena
da popravim šminku.
1600
01:38:57,365 --> 01:38:58,533
Izgleda dobro, je li to iznajmljivanje?
1601
01:38:58,733 --> 01:38:59,901
Moj je iznajmljen.
1602
01:39:00,068 --> 01:39:02,904
Ako ga dobijem nazad u ponedeljak,
Dobijem popust.
1603
01:39:03,305 --> 01:39:05,907
Vas dvoje, prestanite da flertujete, jeste
oboje u braku, vidim te.
1604
01:39:06,574 --> 01:39:07,575
Hajde, Kev, ti
mogao bi me uvaliti u nevolju.
1605
01:39:07,775 --> 01:39:08,710
Hej svima.
1606
01:39:10,912 --> 01:39:12,780
Usput, jesi li vidio Rosu?
1607
01:39:13,081 --> 01:39:14,782
Rosa bi trebala
dočekujte goste.
1608
01:39:15,150 --> 01:39:16,918
Rekao sam crna kravata, to je kestenjasta.
1609
01:39:17,085 --> 01:39:17,986
Brate, ja sam mladoženja.
1610
01:39:19,154 --> 01:39:20,588
Volim tvoju kosu
tako, Mallory.
1611
01:39:20,788 --> 01:39:22,924
To je veoma lepo. Zadrži
tako mislim.
1612
01:39:22,924 --> 01:39:24,092
Hvala, Kev.
1613
01:39:24,292 --> 01:39:25,393
Još nemaš dečka?
1614
01:39:25,593 --> 01:39:27,195
imam momka za tebe,
Ja ću mu namestiti.
1615
01:40:09,437 --> 01:40:10,505
Hvala, Kev.
1616
01:40:11,973 --> 01:40:13,975
Tako sam ponosan na to
budi taj koji će te prošetati.
1617
01:40:19,481 --> 01:40:21,149
Uvek imam pištolj kod sebe.
1618
01:40:21,883 --> 01:40:22,984
Izlazi.
1619
01:40:23,151 --> 01:40:24,286
Idi sedi.
1620
01:40:44,906 --> 01:40:46,007
jesi li dobro?
1621
01:41:03,925 --> 01:41:04,859
Hej Rosa.
1622
01:41:07,195 --> 01:41:08,730
Tražio sam
ti na venčanju.
1623
01:41:14,902 --> 01:41:15,870
Koristiš li danas?
1624
01:41:22,544 --> 01:41:23,578
Očistio sam godinu dana.
1625
01:41:25,046 --> 01:41:26,881
Upravo ste se preselili u svoju
mesto, šta se desilo?
1626
01:41:29,050 --> 01:41:31,353
Nikada se ne živi
sebe za 30 godina.
1627
01:41:33,087 --> 01:41:34,055
Bio sam sam.
1628
01:41:38,059 --> 01:41:39,427
Pa šta ti radiš
reci da ćemo te vratiti
1629
01:41:39,627 --> 01:41:42,063
u Brookeinu kuću, početi ispočetka?
1630
01:41:42,530 --> 01:41:45,267
Ne, ne mogu te opet iznevjeriti.
1631
01:41:45,933 --> 01:41:46,701
Hej.
1632
01:41:55,877 --> 01:41:57,312
Znaš da sam lepa
sigurno sam dao Brooke
1633
01:41:57,512 --> 01:41:58,746
šta god je imala u sebi,
1634
01:42:01,082 --> 01:42:03,951
šta god, bilo šta
naterao je da nastavi da juri,
1635
01:42:06,288 --> 01:42:09,691
jer imam malo
to i u meni, znaš?
1636
01:42:12,093 --> 01:42:13,461
Ništa nikad nije dovoljno.
1637
01:42:19,467 --> 01:42:21,102
Ponekad mislim da jesam
jos uvek mogu da je spasu.
1638
01:42:25,106 --> 01:42:27,108
Znam da to zvuči
luda, ali jesam.
1639
01:42:34,682 --> 01:42:36,818
Rosa, sve dok
nastavi da pokušavaš,
1640
01:42:39,187 --> 01:42:40,655
nikad me nećeš iznevjeriti.
1641
01:42:49,030 --> 01:42:50,198
- Pogodi šta.
- Mm-hm?
1642
01:42:50,432 --> 01:42:51,799
Donela sam ti nešto
sa vjenčanja,
1643
01:42:51,999 --> 01:42:53,501
loš komad čokolade
pokrivena jagoda.
1644
01:42:54,836 --> 01:42:56,170
Ljudi napadaju
Oni su kao hijene.
1645
01:42:56,371 --> 01:42:58,806
Rekao sam da će moja cura Rosa
želim jednu sa mliječnom čokoladom.
1646
01:42:59,006 --> 01:43:00,141
- Ooh!
- Imam ih šest
1647
01:43:00,308 --> 01:43:01,809
- u auto za tebe.
- Ooh, dobro.
1648
01:43:02,143 --> 01:43:03,545
Mliječna čokolada, crna čokolada.
1649
01:43:03,745 --> 01:43:05,547
Čak sam ti i doneo jednu
mala bela kiša.
1650
01:43:05,780 --> 01:43:08,149
Oh, znaš da volim
mene bela kiša.
1651
01:43:09,351 --> 01:43:10,918
ti me razbijes,
penji se tamo.
1652
01:43:14,322 --> 01:43:16,023
Ima jedan tip u Robinwoodu
1653
01:43:16,190 --> 01:43:17,825
čije ćerke
imati problema.
1654
01:43:18,159 --> 01:43:19,160
Neće ti smetati
sa mnom na sekund?
1655
01:43:19,327 --> 01:43:20,862
Da, razumem.
1656
01:43:21,229 --> 01:43:23,064
Hej, dobićeš
prvo izbaciti taj smoking?
1657
01:43:23,231 --> 01:43:25,400
Dovraga ne, ja sam kao James Bond
1658
01:43:25,633 --> 01:43:27,168
borbe protiv zavisnosti, dušo.
1659
01:44:09,243 --> 01:44:10,678
Hajde, tata!
1660
01:44:13,247 --> 01:44:15,216
to je Brooke,
dušo, to je Brooke!
1661
01:44:15,417 --> 01:44:17,084
Jer jesmo
nikad nece dobiti ovaj rat
1662
01:44:17,251 --> 01:44:21,055
sve dok je lijeka više
dostupnije od tretmana.
1663
01:44:21,222 --> 01:44:23,090
- Jedan, dva,...
- dva--
1664
01:44:23,257 --> 01:44:24,459
Tri.
1665
01:44:26,260 --> 01:44:27,595
Bilo je čuda
izgradnja Brooke's House
1666
01:44:27,795 --> 01:44:28,630
i čuda se dešavaju
tamo svaki dan.
1667
01:44:28,863 --> 01:44:30,031
Vidiš kako se životi mijenjaju.
1668
01:44:30,231 --> 01:44:31,232
Bog te blagoslovio, Brooke.
1669
01:44:31,433 --> 01:44:33,267
Osjećam te i volim te.
1670
01:44:33,468 --> 01:44:35,236
Zajednica
odgovorio na način
1671
01:44:35,437 --> 01:44:37,405
kao što nikad prije nisam vidio.
1672
01:44:37,605 --> 01:44:40,408
Bez podrške, ovo
nikada ne bi bilo moguće.
1673
01:44:40,608 --> 01:44:42,910
U Brooke's House, pokušavamo
dati vam profesionalnu obuku
1674
01:44:43,110 --> 01:44:45,079
i radne vještine dok
ti si tamo stanovnik.
1675
01:44:45,246 --> 01:44:47,248
Prava svrha iza njih je
1676
01:44:47,415 --> 01:44:48,950
da damama daju svrhu
1677
01:44:49,150 --> 01:44:51,252
i radi nešto da
doprinosi društvu.
1678
01:44:51,419 --> 01:44:53,721
Ah, možemo bilo šta da pomerimo,
čoveče, hajde.
1679
01:44:53,921 --> 01:44:55,256
Moć djevojke iz Brooke's House!
1680
01:44:55,256 --> 01:44:56,758
Brooke's House!
1681
01:44:57,258 --> 01:44:59,427
Imamo najmanje
100 uspješnih priča.
1682
01:44:59,627 --> 01:45:01,262
Imamo takve djevojke
diplomirali
1683
01:45:01,429 --> 01:45:03,264
koji su sada bankari
ili školskih nastavnika.
1684
01:45:03,264 --> 01:45:05,266
Imamo devojke koje imaju
njihova djeca nazad
1685
01:45:05,433 --> 01:45:07,268
u njihovom životu,
vratili njihovu vjeru.
1686
01:45:07,435 --> 01:45:09,704
Jer ljudi
ovako me osnaži
1687
01:45:09,937 --> 01:45:11,639
i biće tu sa mnom,
1688
01:45:11,839 --> 01:45:15,343
i gura me da budem
najbolja verzija sebe.
1689
01:45:16,043 --> 01:45:17,779
Osposobio me da uradim
različite stvari
1690
01:45:17,979 --> 01:45:21,516
da nisam ni verovao
u sebi tada.
1691
01:45:22,083 --> 01:45:23,284
Uzmite scenario, svi
prepisuju ga.
1692
01:45:25,286 --> 01:45:26,754
Nikad ne prestaješ biti policajac.
1693
01:45:27,288 --> 01:45:29,857
Mislim, možeš se penzionisati, ali to
postaje dio onoga što jesi.
1694
01:45:30,291 --> 01:45:32,126
Svi ovde, oni
svi su me podržavali,
1695
01:45:32,293 --> 01:45:34,295
iako možda neće
verovao da će se to dogoditi.
1696
01:45:34,529 --> 01:45:36,197
Ovo je vrsta
drugarstvo koje morate imati
1697
01:45:36,364 --> 01:45:37,465
i moraš biti
ume da se šali i smeje.
1698
01:45:37,665 --> 01:45:39,667
To su ta prijateljstva
koji ga nose.
1699
01:45:39,867 --> 01:45:41,769
Znate, rade
naporan rad iz dana u dan.
1700
01:45:41,969 --> 01:45:44,939
Samo pokušavam da vozim
finansiranje i svijest.
1701
01:45:45,139 --> 01:45:46,808
Moramo navesti ljude da shvate
1702
01:45:47,008 --> 01:45:49,110
da mogu napraviti razliku.
1703
01:45:49,310 --> 01:45:50,311
Mislim, mnogo
ljudi su samo,
1704
01:45:50,311 --> 01:45:51,312
„Šta ti znaš
o oporavku?
1705
01:45:51,479 --> 01:45:52,680
Šta znaš o damama?
1706
01:45:52,880 --> 01:45:54,549
o čemu ti znaš
voditi neprofitnu organizaciju?
1707
01:45:54,749 --> 01:45:56,818
šta ti znaš
o prikupljanju novca?"
1708
01:45:57,785 --> 01:46:00,988
A ja sam rekao: „Zaista ne
znam, ali pokušaću."
1709
01:46:17,705 --> 01:46:20,341
* Bio sam, jesam
bio u mojoj glavi *
1710
01:46:20,542 --> 01:46:22,577
* Bio sam tako opsjednut *
1711
01:46:22,810 --> 01:46:25,212
* U posljednje vrijeme sam u neredu *
1712
01:46:25,780 --> 01:46:28,382
*Krugovi, krugovi u mom mozgu*
1713
01:46:28,583 --> 01:46:30,418
* Mora da zvučim ludo *
1714
01:46:30,652 --> 01:46:32,854
* Ali dobre djevojke
nemojte se žaliti *
1715
01:46:33,054 --> 01:46:37,358
* Samo kažem neke stvari,
stvari na koje ne mislim *
1716
01:46:37,559 --> 01:46:41,395
* Pa sam se ugrizao za jezik,
sjedi i razmišljaj *
1717
01:46:41,596 --> 01:46:45,567
* Sranje što kažem, glupi ludi *
1718
01:46:46,267 --> 01:46:48,936
* Ukrug u mom mozgu *
1719
01:46:49,170 --> 01:46:53,074
* Tako mi pada na pamet kada
postaje kasno u noć *
1720
01:46:53,374 --> 01:46:57,044
* Moram napustiti bar,
Nisam mislio da sam dobro *
1721
01:46:57,244 --> 01:47:00,615
* Pa sam trčao cijelim putem do kuće
moja haljina koja je preuska *
1722
01:47:00,848 --> 01:47:04,952
* Ali sve je u mojoj glavi *
1723
01:47:05,186 --> 01:47:08,956
* Sve mi je u mislima *
1724
01:47:14,796 --> 01:47:17,398
* Bio sam, jesam
gubio sam san *
1725
01:47:17,599 --> 01:47:19,467
* Sanjao sam *
1726
01:47:19,701 --> 01:47:22,436
* Čudovišta koja me jure *
1727
01:47:23,037 --> 01:47:25,406
* Zovi te, zovi
na telefonu *
1728
01:47:25,406 --> 01:47:27,074
* Ostavite moju poruku na ton *
1729
01:47:27,274 --> 01:47:29,777
* Tako da nisam tako sam *
1730
01:47:29,977 --> 01:47:34,315
* I još uvijek kažem neke
stvari, stvari na koje ne mislim *
1731
01:47:34,482 --> 01:47:38,653
* Pa sam se ugrizao za jezik,
sjedi i razmišljaj *
1732
01:47:38,886 --> 01:47:42,790
* Sranje što kažem, glupi ludi *
1733
01:47:43,324 --> 01:47:48,295
* Ukrug u mom mozgu *
1734
01:47:48,462 --> 01:47:51,999
* Tako mi pada na pamet kada
postaje kasno u noć *
1735
01:47:52,433 --> 01:47:56,303
* Moram napustiti bar,
Nisam mislio da sam dobro *
1736
01:47:56,470 --> 01:47:59,874
* Pa sam trčao cijelim putem do kuće
moja haljina koja je preuska *
1737
01:48:00,441 --> 01:48:04,245
* Sve mi je u mislima *
1738
01:48:04,445 --> 01:48:08,449
* Ovaj auto usporava,
pokušava me odvesti *
1739
01:48:08,650 --> 01:48:12,486
* Pretpostavljam da djevojke stvarno ne mogu
šetati sam kasno u noć *
1740
01:48:12,687 --> 01:48:16,057
* Samo sam morao izaći,
Nisam gledao u vrijeme *
1741
01:48:16,490 --> 01:48:20,361
* Ali sve je u mojoj glavi *
1742
01:48:20,528 --> 01:48:25,032
* Sve mi je u mislima *
1743
01:48:25,266 --> 01:48:28,369
* Oh, oh-oh *
1744
01:48:28,536 --> 01:48:32,306
* Sve mi je u mislima *